Ю Несбё - Нож

— Бор беше принуден да се съобразява с политическата обстановка — намеси се Кая. — Сред афганистанците започваше да се надига вълна от негодувание срещу прекалено голямата власт на западните коалиционни сили, а Хала беше афганистанка.

— Хала беше хазарка — изсумтя Глене. — Бор знаеше, че афганистанската полиция ще претупа разследването. Виж, друго щеше да е, ако беше убита пущунка. Поне направиха аутопсия и откриха следи от флуни-нещо си. Ония лекарства, дето мъжете сипват в питиетата на жени, за да ги изнасилят в безпомощно състояние…

— Флунитразепам — помогна му Кая. — Известен още под търговското наименование „Рохипнол”.

— Точно така. Да не мислиш, че афганистанец ще харчи пари да дрогира жена, преди да я убие?

— Мхм.

— Убийството сто процента беше работа на чужденец.

Глене удари с длан по масата.

— Ха познайте дали го разкриха? Правилно: не.

— Допускаш ли… — Хари отпи от кафето, затърси заобиколен, по-завоалиран начин да зададе въпроса си, но срещна погледа на Йорн Глене и се отказа: — … допускаш ли Руар Бор да стои зад убийството? Да се е погрижил разследването да бъде поверено на следователите с най-малките шансове да го заловят? Затова ли се съгласи да поговорим?

Глене примига, отвори уста. Оттам обаче не излезе отговор.

— Виж, Йорн — подхвана Кая. — Бор е казал на съпругата си, че е убил човек в Афганистан. А аз говорих с Ян.

— Ян?

— Инструкторът по ръкопашен бой в спецчастите. Един висок, рус…

— А, да. Как да не го помня, беше луд по теб. Поредният!

— Така или иначе — Кая сведе поглед и Хари я заподозря, че се преструва на смутена само за да угоди на развеселения Глене, — според Ян в досието на Руар нямало вписани нито confirmed [потвърдени], нито claimed kills [самоотчетени убийства]. Като главнокомандващ той, естествено, не е бил на предната боева линия, но има и друго: дори в мисиите от по-ранния етап на кариерата му, когато е бил в челните редици, няма извършени убийства.

— Да, знам — потвърди Глене. — Официално Норвежкият антитерористичен отряд не е бил в Басра. Бор обаче е ходил на обучение там при американски колеги. Според слуховете се нагледал на много екшън, но си останал девствен. А най-големият екшън в Афганистан с негово участие беше когато талибаните похитиха сержант Bore.

— А, да — сети се Кая.

— Ще разкажеш ли? — помоли Хари.

— Бор и Bore пътували през пустинята и спрели, защото на сержанта му се приходило по голяма нужда. Клекнал зад купчина камъни. Забавил се двайсет минути и не отговарял на виковете на Бор. Бор слязъл от колата да го потърси — поне така твърди в доклада си. Аз съм убеден, че не е мръднал от колата.

— Защо?

— Защото вариантите в пустинята не са много. Един-двама талибани са седели с обикновени пушки и ножове зад камъните и са чакали Бор да последва сержанта. Бор, разбира се, се е досещал. В колата се е намирал в безопасност — стъклата са бронирани, имал е добра видимост към купчината камъни. Знаел е, че няма свидетели, които да опровергаят версията му. Заключил е вратите и се е обадил в лагера. До мястото, където се намирал, имало пет часа с кола. Два дни по-късно афганистански войници се натъкнали на кървава диря по асфалта, дълга няколко километра. Талибаните често измъчват пленниците си, влачейки ги с конска каруца. Близо до някакво село малко по на север открили отстрани на пътя глава, побита на кол. Лицето било напълно обезобразено от асфалта, но ДНК анализ в парижка лаборатория показа, че главата е на сержант Bore.

— Ясно. — Хари повъртя чашата в ръка. — Кажи ми, Глене, защо смяташ, че Бор е зарязал сержанта в беда? Защото на негово място ти би постъпил по същия начин?

Офицерът сви рамене.

— Не храня илюзии. Хора сме. Избираме пътя на най-слабото съпротивление. Но в случая не аз съм бил с Bore.

— Аха.

— Осъждам другите със суровостта, с която бих осъдил себе си. Възможно е Бор също да се е самобичувал. За един командир е трудно да изгуби някой от хората си. Така или иначе, след инцидента Бор се промени коренно.

— Значи, смяташ, че е изнасилил и убил преводачката си, но повече го е сломило отвличането на сержанта от талибаните?

Глене сви рамене.

— Както казах, не ни позволиха да проведем разследването, така че всичко това са само теории.

— Коя е най-правдоподобната?

— Изнасилил я е, за да инсценира убийство със сексуален мотив. Така полицията е търсела извършителя сред обичайните заподозрени перверзници. В Кабул те се побират в тънка папка.