Ю Несбё - Нож

Игра на думи. Винтер означава „зима”. — Бел. прев.

Medulla oblongata (лат.) — продълговат мозък. — Бел. прев.

Стария Шико — смърч на 9550 години в Швеция. — Бел. прев.

Кийт Ричардс (р. 1943) е известен с дългогодишната си злоупотреба с алкохол и наркотици, както и с десетки животозастрашаващи инциденти, в които се измъквал на косъм от смъртта. — Бел. прев.

Свети Ханс се чества на 24 юни. По нашему Еньовден. — Бел. прев.

Халед Хосейни, „Ловецът на хвърчила” — Бел. прев.

Дебрифинг — психологическа беседа след преживян остър травматичен стрес, чрез която се цели да се минимизира психичната вреда, нанесена на жертвата. — Бел. прев.

„Човекът зар” — емблематичен роман от 1971 година, издаден под псевдонима Люк Райнхард (истинското име на автора е Джордж Кокрофт). Героят в романа също носи името Люк Райнхард. Решава да предостави ключово решение в живота си на игрален зар и, изкушен от възможността да отхвърли отговорността от себе си, започва безпрекословно да изпълнява волята на зара. — Бел. прев.

На снайперистки жаргон „прав изстрел”, тоест разстоянието, в рамките на което отклоненията на траекторията на изстреляния куршум по права линия могат практически да се игнорират; изстрел, при който не е нужно да се прави корекция на мерните прибори. — Бел. прев.

Ригидност — твърдост, устойчивост, неподатливост. — Бел. прев.

Чисто и просто зли и гневни. — Бел. прев.

Трип (от англ. пътуване, пътешествие), особено състояние, предизвикано от приема на халюциногени. — Бел. прев.

Томас Хансен (1976–2007) — норвежки музикант, известен под псевдонима Сейт Томас. — Бел. прев.

Digital Auduo Broadcasting (англ.) — Цифрово радиоразпръскване. — Бел. прев.

В края на 2017 година Норвегия окончателно прекратява FM излъчването и преминава на цифрово радиоразпръскване. — Бел. прев.

Норвежка разузнавателна група със специално назначение, която оперира на територията на Балканския полуостров, в Близкия Изток и в Африка. Целта е да се обезпечи сигурността на норвежките военни формирования, които действат извън територията на страната. — Бел. прев.

Ритурнел — част от акомпанимент, която се повтаря в началото и в края на всяка строфа на песен, ария и др. — Бел. прев.

Секретна служба за външно разузнаване на Великобритания. — Бел. прев.

В Ленгли се намира щабквартирата на ЦРУ. — Бел. прев.

Улав Трюгвасон (968–1000) — норвежки крал, основал Тронхайм (тогава Нидарус) и въвел християнството в големи части от страната. — Бел. прев.

А без жени камионите ще спрат. — Крилата реплика на Гайр Му — бивш председател на Прогресивната партия и настоящ изпълнителен директор на Сдружението на тежкотоварните превозвачи в Норвегия — по повод важността на транспорта с тежкотоварни превозни средства и необходимостта от привличането на повече жени за водачи. — Бел. прев.

„Хуутърс” — верига американски ресторанти, известни с предизвикателно облечените си сервитьорки. — Бел. прев.

Арт Гарфънкъл и Пол Саймън сформират прочут дует. — Бел. прев.

Илон Мъск (р. 1971) — американски инженер, предприемач, изобретател, бизнес магнат, милиардер. — Бел. прев.

„Suffragette City” — „Градът на суфражетките” — песен на Дейвид Бауи. Суфражетки — поборнички за правото на жените да гласуват и противнички на дискриминацията на жените в политическия и икономическия живот. Суфражисткото движение получава разпространение предимно във Великобритания и САЩ в края на XIX и началото на XX век. — Бел. прев.

Уред за изтезание чрез разтягане на крайниците. — Бел. прев.

Серинаге — раменно хвърляне в джудото. — Бел. прев.

Доплеров ефект — промяната на приеманата от наблюдателя честота и дължина на вълната, когато източникът и/или наблюдателят се движат един срещу друг. — Бел. прев.

Цитати по превода на Христо Кънев, изд. „Народна култура”, София, 1978. — Бел. прев.

„Комфортно вцепенение” — заглавие на емблематична песен на групата „Пинк флойд”. — Бел. прев.