Ю Несбё - Нож

— Понеже питате, бих искал да включите звука на телевизора.

В момента вървяха кадри, на които Катрине Брат и началникът на пресслужбата на полицията Кедзиерски — мъж с бухнала къдрава коса — седяха зад катедрата в залата за пресконференции на четвъртия етаж в Главното управление. В основата на екрана течеше текстово съобщение: „Заподозреният в убийство Свайн Фине е бил застрелян от неизвестен стрелец в Сместа.”

— Съжалявам — поклати глава барманът. — На летището всички телевизори работят без звук.

— Сами сме.

— Има си правила.

— Пет минути — само да чуя този репортаж. Ще ви дам стотачка.

— Подкупите също са забранени.

— Мхм. Няма да е подкуп, ако си поръчам „Джим Бийм” и ви оставя щедър бакшиш заради доброто обслужващ нали?

Барманът се поусмихна. Изгледа по-внимателно Хари.

— Вие да не сте онзи, известният писател? Аз не чета, но майка ми ви е голяма фенка. Може ли да се снимам с вас?

Хари посочи телевизора.

— Добре. — Барманът се наклони напред с телефон в ръка, щракна едно селфи и натисна копче от дистанционното.

Разнесе се тих говор и Хари се наведе напред, за да чува по-добре.

Лицето на Катрине Брат сякаш грейваше при всяко лумване на светкавица. Тя слушаше съсредоточено въпрос от залата, който микрофоните не успяха да уловят. Гласът й прозвуча ясно и стабилно:

— Не мога да навлизам в подробности. Ще повторя: по-рано днес полицията в Осло се сдоби с неопровержими доказателства, че Свайн Фине е извършил убийството на Ракел Фауке. Едно от тях е оръжието на престъплението, открито на мястото, където Фине временно се е укривал. Освен това адвокатът му даде показания пред полицията, че Фине му разказал как е убил Ракел Фауке и умишлено е подхвърлил улики, за да натопи Хари Хуле. Да? — Катрине посочи журналист в залата.

Хари позна гласа на Мона До, криминална репортерка във „Ве Ге”:

— Не е ли редно и Винтер да присъства на тази пресконференция, за да обясни как е допуснал Фине да преметне КРИПОС толкова брутално?

Катрине се наведе към гората от микрофони:

— Най-вероятно Винтер ще свика отделна пресконференция. Ние от полицейски окръг Осло ще предоставим на Винтер всички наши налични доказателства за вината на Свайн Фине по случая „Ракел Фауке”. Поканихме ви най-вече за да разясним обстоятелствата около убийството на Свайн Фине, защото този случай е под наша юрисдикция.

— Как ще коментирате работата на Винтер? — продължи Мона До. — КРИПОС публично отправи обвинение в убийство срещу невинен, вече покоен полицай, ваш служител в Отдела за борба с насилието.

Хари видя как Катрине видимо се сепна. Преглътна с усилие. Мобилизира се и продължи:

— Отделът за борба с насилието няма основания да критикува КРИПОС. Напротив. Един от следователите в КРИПОС, Сун-мин Ларшен, участва активно в разобличаването на извършителя на убийството на Ракел Фауке. Последен въпрос и приключваме. Да?

— „Дагблае”. Казахте, че нямате заподозрени за убийството на Фине. Според наши източници той е бил заплашван от затворници, които вече са на свобода. Разглеждате ли такава версия?

— Да. — Катрине Брат погледна шефа на пресцентъра.

— Благодарим ви за присъствието — кимна Кедзиерски. — Засега не е насрочена нова пресконференция, но ще…

Хари направи знак на бармана, че е чул достатъчно.

Видя как Катрине се изправи. Сега сигурно щеше да се прибере вкъщи, при Герт. Досега навярно го е гледал някой роднина. Герт — детето, което лежеше в автомобилното столче, усмихваше се, бодро и будно, и гледаше Хари, докато той го разнасяше из градските улици. Когато натисна звънеца на Катрине на входната врата, Хари усети нещо около показалеца си и погледна надолу. Малките бели бебешки пръстчета сякаш стискаха бейзболна бухалка. Сините очички го гледаха настойчиво, забраняваха му да тръгва, да го остави тук сам. Дължиш ми баща, сякаш казваха те. И когато се притаи в тъмния двор на отсрещната сграда и видя как Катрине се появи, Хари едва се сдържа да не се покаже. И да й разкаже цялата истина. Да остави на нея да вземе решението и за двама им. И за трима им.

Поизправи се на стола в бара. Видя, че барманът е поставил на плота чаша с кехлибарена течност. Впери поглед в нея. Само една чашка. Знаеше, че не бива да слуша този глас. Хайде де, заслужаваш да се почерпиш!

Не.

Не? Добре, щом не искаш да празнуваш, поне покажи уважение към мъртвите и пий едно в тяхна памет, жалък, безсърдечен проклетнико.