Ю Несбё - Нож

— Моля?

— В църквата имаше съвсем различен вид. Все едно само чакаш удобен случай да умреш.

Катрине погледна екрана на звънящия телефон. Прочете името, поколеба се, погледна купчината доклади върху бюрото и въздъхна.

— Добър ден, Мона. И в събота ли работиш?

— Кво пр?

— Моля?

— Какво правиш? Есемес жаргон.

— А, и аз работя. „Без камиони Норвегия е загубена.”

— Моля?

— Стар лозунг. „А без жени…” [24] А без жени камионите ще спрат. — Крилата реплика на Гайр Му — бивш председател на Прогресивната партия и настоящ изпълнителен директор на Сдружението на тежкотоварните превозвачи в Норвегия — по повод важността на транспорта с тежкотоварни превозни средства и необходимостта от привличането на повече жени за водачи. — Бел. прев. Все едно. С какво да помогна на „Ве Ге”?

— С актуална информация по случая „Ракел Фауке”.

— За тази цел има пресконференции.

— Отдавна не сте давали. А Андерш ми се струва…

— Вярно, че гаджето ти е следовател, но това не ти отрежда първо място на опашката.

— Определено. Нарежда ме най-отзад, защото вие умирате от страх да не би някой да си помисли, че се ползвам с преференции. Та… Андерш не ми казва нищо, но ми се вижда оклюмал. А това ме навежда на предположението, че разследването буксува.

— Нищо подобно. — Катрине започна да си масажира челото със свободната ръка. Господи, беше толкова скапана. — И ние, и КРИПОС работим методично и неуморно. Всяка следа, която не ни отвежда към целта, ни приближава до нея.

— Супер, ама това вече съм го цитирала, Брат. Нямаш ли нещо по-секси?

— Секси? — Катрине усети как нещо в нея се отприщва, нещо, отдавна насъбирано и само чакало да се разрази. — Добре, ето ти нещо секси. Ракел Фауке беше прекрасен човек. Не мога да кажа същото за теб и твоите методи на работа. Ако не зачиташ почивния ден, то поне прояви уважение към паметта й и към професионалния морал, на който уж държиш, проклета кучко. Това достатъчно секси ли ти е?

През следващите секунди Катрине остана безмълвна и не по-малко шокирана от думите си отколкото Мона До.

— Държиш ли да те цитирам? — попита журналистката.

Катрине се облегна на стола и изруга наум.

— Ти как мислиш? Държа ли?

— В името на бъдещото ни сътрудничество приемам, че този телефонен разговор изобщо не се е състоял.

— Благодаря.

Затвориха. Катрине облегна пламналото си чело на хладното бюро. Идваше й множко. Цялата отговорност. Заглавията в медиите. Нетърпението на началството. Герт. Бьорн. Неведението. Ясната сметка. Ясната сметка, която си даваше за толкова много неща, включително, че е дошла на работа в неделя, защото не й се стои вкъщи при мъжа и детето. А разполагаха с толкова малко улики. Колкото и доклада да прочетеше — нейни собствени, на Винтер, на КРИПОС — нямаше да мръднат и на йота. Защото Мона До беше права: разследването буксуваше.

Хари се закова рязко насред парка „Стен”. Реши да мине оттам, за да поразмишлява на спокойствие, съвсем забравяйки, че днес е неделя. Бясно лаещи кучета и истерично крещящи деца сякаш си бяха устроили надпревара по надвикване, а с гръмогласни команди в нея се включваха собствениците и на децата, и на кучетата. Въпреки това цялата тази врява не успя да заглуши тревожната сирена вътре в него, която упорито продължаваше да вие. Изведнъж, съвсем неочаквано, тя млъкна. Защото Хари си спомни. Спомни си къде е виждал лява ръка да държи чаша с вода.

— Ти смяташ ли за справедливо да те тикнат в затвора, защото си купил надуваема кукла с външност на дете? — попита Йойстайн Айкелан и продължи да прелиства вестника върху барплота на „Джелъси”. — Вярно, гнусно е, но чак пък затвор…

— За гнусотиите трябва да има граници — отвърна Рингдал, наплюнчи показалеца си и продължи да брои банкнотите от касовия апарат. — Снощи изкарахме добър оборот, Айкелан.

— Самите специалисти не били единни по въпроса дали използването на надуваеми кукли деца увеличава риска ползвателят да извърши блудство.

— Обаче в бара идват прекалено малко мацки. Май трябва да пуснем промоция с безплатни питиета за дамите под трийсет и пет.

— По тази логика защо не наказват със затвор родители, които купуват пистолети играчки на децата си и им позволяват да разиграват сценки, в които малчуганите наужким нахлуват в класна стая и откриват огън?

Рингдал пусна чешмата и подложи една чаша.

— Педофил ли си, Айкелан?

Йойстайн се вторачи в празното пространство.