Никки Френч - Натрапчиви мисли за петък

— Това не ми пречи. Мога да правя каквото си искам. Да ходя където си искам. Просто си вземам сака и заминавам.

— Сега къде ще отидеш?

— Не знам. Ще напусна Лондон. Свърших каквото имах да свърша.

— Скоро ли?

— Може би още тази вечер.

— И ще заминеш просто ей така?

— Просто ей така. — Марти щракна с пръсти.

Джоузеф кимна.

— И няма да ти бъде мъчно за вкъщи?

— Как може да ти бъде мъчно за вкъщи, ако нямаш дом?

— Не знам. — Джоузеф сбърчи чело: знаеше, че това е възможно, но не намираше подходящите думи. Той допи бирата си и избърса уста с опакото на ръката си, после погледна часовника на стената. — Трябва да вървя. Имам среща с моята приятелка Фрида.

— Ех, тази Фрида. Тя добре ли е вече?

— Да, добре е. Но е като войник след битка.

Марти се усмихна леко.

— Четох за това. За случката писаха във всички вестници, съобщиха и по телевизията.

Джоузеф се поколеба, а после попита:

— Искаш ли да дойдеш с мен?

— За да се запозная с твоята Фрида? Не, друже, трябва да действам. Имам да свърша някои работи, преди да тръгна. Но ти благодаря за предложението. — Той стана и протегна ръка. — Е, сбогом, Джо. Пази се.

Джоузеф също стана и двамата мъже някак непохватно си стиснаха ръцете.

— Ти много ми помогна — каза Джоузеф.

— Не беше нищо особено.

Марти потупа Джоузеф по гърба и излезе от кръчмата. Слаб дъждец пръскаше по прашните улици, а тежкият въздух предвещаваше порой. Той смени два автобуса и тръгна по Севън Систърс Роуд, като си подсвиркваше, преметнал през рамо сака с инструментите си. След известно време стигна до хотел „Тадж Махал“ — буквата „ж“ от надписа се беше свлякла надолу и това винаги го дразнеше — и отвори вратата с матирано стъкло. Натисна звънеца продължително и след малко се появи дребна жена с окосмено лице, която изтриваше ръцете си в мръсна престилка.

— Какво има? — попита тя подозрително.

— Аз съм Марти от 3 „Б“. Тази вечер си тръгвам.

— Напускате ли?

— Да. Платил съм до края на седмицата.

— Сумата няма да ви бъде възстановена.

— Няма проблем.

Марти се изкачи до стаята си, вземайки по две стъпала наведнъж, и отключи вратата. Стаята беше малка и оскъдно обзаведена, но в нея имаше микровълнова печка, електрически чайник и малък хладилник, а на него не му трябваше повече. Той изля остатъка от прясното мляко в мивката и изключи чайника от контакта. Багажът му вече беше готов, оставаше да прибере вътре само още няколко неща.

Свали от стената изрезките от вестници. Тези същите, в които се съобщаваше за бягството на Фрида Клайн и в които беше публикувана нейна стара снимка, използвана и в предишни репортажи. Също и тези за мистериозната героиня, атакувала с детска количка група тийнейджъри, за да спаси от издевателство бездомен мъж. Това го накара да се усмихне: веднага беше разбрал, че това е тя. Изрезките, в които се съобщаваше за ареста на Франк Манинг по подозрение в убийство. Репортажът, в който беше публикувана снимката на Малкълм Карлсън. Той сложи всички изрезки най-отгоре в куфара си и затвори ципа. На нощното шкафче имаше два ключа, „Чъб“ и „Йейл“, които прибра във вътрешния джоб на якето си. Веднъж беше успял да прерови чантата на Джоузеф и да измъкне ключовете от къщата й, с които той разполагаше. Беше му отнело по-малко от час, за да им направи дубликати при един ключар.

Огледа хотелската стая, за да се увери, че нищо не е забравил, после преметна сака с инструментите през едното си рамо, мешката през другото, а в ръката си взе куфара.

След това Дийн Рийв излезе от стаята и затръшна вратата след себе си, подсвирквайки си с уста.

Музеят на кралските принадлежности се намира в Лондонската кула и представлява сбирка от 140 церемониални регалии и одежди, носени от английските монарси при коронацията им. — Бел. прев.

Става дума за т. нар. Тhames Ваrriег — преграда от подвижни елементи, издигната през 1984 г. в коритото на Темза, за да не позволява на високите приливни вълни от Северно море да наводняват Лондон. — Бел. прев.

Огромно по размери виенско колело с модерен дизайн, построено на южния бряг на Темза в чест на новото хилядолетие и отворено за посещения през 2000 г. — Бел. прев.

Когнитивната наука е интердисциплинарно научно изследване на съзнанието и функциите на мозъка, както и на поведението на индивида. Основава се на съвместната работа на учени от областта на лингвистиката, психологията, философията, невронауката и антропологията. — Бел. прев.