Дэн Симмонс: Замръзване

Арлен остави пистолета на витрината до вратата и отвори.

— Какво става с теб, Джо?

— Все същия подъл, сбръчкан и разорен тип съм си.

Тя изтърси пепелта от цигарата си на верандата.

— Изминал си целия този път от бунището, на което си заживял, за да ми кажеш това?

— Не. — Курц погледна странната блестяща сфера, която се беше появила над Бъфало тази сутрин. — Какво, по дяволите, е това?

— Слънцето — отвърна Арлен.

— Просто се чудех дали не искаш днес да излезем и да потърсим нов офис.

Прякорът на мъжете очевидно идва от прочутото едноименно трио комици, което участва в множество късометражни филми на „Кълъмбия Пикчърс“, прожектирани между 1922 и 1970 г. У нас триото, което през най-известния си период се състои от комиците Лари Файн, Кърли Хауърд и Мо Хауърд, е известно и като Тройка дебили. (Всички бележки, без изрично отбелязаните, са на преводача.)

През 1932 г. няколко десетки ветерани от Първата световна война организират протести във Вашингтон, като настояват да получат допълнително възнаграждение за военновременната си служба, с което да преживеят по-лесно Голямата депресия. Тогавашната преса ги нарича Бонусната армия. — Б.р.

Фредерик Дъглас (1818-1895) — афроамерикански социален реформатор, писател и оратор, един от лидерите на аболиционизма и един от най-важните американски писатели на своята епоха и в историята на САЩ. Написва три автобиографии, в които описва живота си като роб и борбата си да бъде свободен. Уилям Едуард Бъргхард Дюбоа (1868-1963) — американски социолог, социалист, историк, активист, писател и редактор. Той е първият афроамериканец, който завършва докторантура и преподава в Университета на Атланта.

Литий — психотропен агент, отнасящ се към така наречените антиманийни средства или стабилизатори на настроението. Торазин — търговска марка на антипсихотичния препарат хлорпромазин.

Вид ключалка за допълнителна защита.

Недобросъвестни адвокати, които убеждават клиентите си да разиграят определени схеми за извличане на изгода.

Херпетология — клон от зоологията, изучаващ земноводни и влечуги.

Образът на Бен Франклин е на банкнотата от 100 долара.

Даниел Дей (р. 1944 г.), известен още като Дапър Дан, е американски дизайнер, бащата на гангстерския шик.

Модел револвери на „Рюгер“.

Роман на Владимир Набоков.

Инвестиционни монети.

СМЕРШ (съкратено от „Смърт за шпионите“) — създадена през 1943 г. от Сталин съветска служба за сигурност и контраразузнаване. Първоначално тя се занимава с разследвания и екзекуции на съветски войници, офицери и генерали, обвинени в предателство.

Това е животът (фр.). — Б.р.

Едуард Е Робинсън (1893-1973) — роден в Румъния под името Емануел Голденберг американски актьор от златната епоха на Холивуд. През 1999 г. Американският филмов институт включва Робинсън под номер 24 в класацията на най-големите звезди мъже на класическото холивудско кино.

Предградие на Чикаго, в което живеят много оцелели от Холокоста.

Сократ е осъден на смърт чрез отравяне с бучиниш. Неговият ученик Платон създава поредица от диалози, в които учителят му е главен герой.

Поредица от неми комедийни филми, в центъра на които стоят некомпетентни полицаи.