Дэн Симмонс - Замръзване

Настъпи тишина. Явно Малкия Скаг не знаеше какво целеше сестра му, но не смяташе да я окуражава да го вкара в капана си.

— Какво, по дяволите, говориш, Анджи? — попита най-накрая той.

— Не ми пука за Брубейкър — отвърна тя, а от устата ѝ излизаше пара, — но прегледах някои семейни отчети и видях, че Гонзага разполага с полицейски капитан под ръка. Тип на име Милуърт.

Тишина.

— Милуърт всъщност не е Милуърт — обясни Анджелина. — Той е сериен убиец на име Джеймс Б. Хансън… Подвизава се под още много други фалшиви самоличности. Този човек убива деца, Стиви. Изнасилва ги и ги убива.

Курц чу как Малкия Скаг въздъхна. Ако това имаше нещо общо с Гонзага, значи сестра му не се опитваше да го хване в капан.

— Е, и? — попита затворникът.

— Все още ли искаш да сключа тази сделка с Емилио, след като плаща на убиец на деца?

Малкия Скаг се засмя. Смехът му беше много неприятен и всеки път, в който Курц го чуеше в „Атика“, винаги беше за нечия чужда сметка.

— Мислиш ли, че ми пука кого наема Емилио, мамка му? — попита затворникът. — Ако това ченге наистина е убиец, както твърдиш, това означава, че Гонзага го притежават. Стиснали са го за топките. Сега ми дай да говоря с Лео.

— Не очаквах ти да направиш нещо за човек, който изнасилва деца — отвърна Анджелина.

— Какво, мамка му, означава това?

— Знаеш какво, Стиви. Ти и онази гимназистка Конърс, която изчезна преди дванадесет години. Емилио я отвлече, но и ти беше замесен… Изнасили я, нали?

— Какво, мамка му, говориш? Да не си се побъркала? На кого му пука за нещо, случило се преди дванадесет години?

— На мен, Стиви. Не искам да правя бизнес с човек, който плаща на сериен убиец на деца.

— Майната им на твоите желания! — изпищя Малкия Скаг. — Кой, мамка му, те е питал какво искаш ти , глупава курво? Работата ти е да се договориш с Гонзага, за да могат хората му да ме измъкнат оттук, мамка му. Разбираш ли ме? Ако искам да чукам дечица от детската градина в задника, ще го правя и ти ще си траеш. Ти си ми сестра, Анджи, но това няма да ме спре да…

Линията засъска и запука.

— Няма да те спре да направиш какво, Стиви? — попита Анджелина след малко. — Да ме премахнеш, както направи със София ли?

Вятърът задуха от езерото при следващата мълчалива пауза. Накрая Малкия Скаг каза:

— Ти си ми сестра, Анджелина, но си глупава кучка. Месиш се в бизнеса ми… в семейния бизнес… и ще ти сторя нещо по-лошо от това просто да те премахна. Разбираш ли ме? Ще наредя на адвоката си да насрочи нов разговор за утре по обяд и тогава ще е по-добре за теб да доведеш Лео и Марко.

Малкия Скаг затвори.

Курц откачи микрофона, пренави касетата и я пусна, за да чуе записа — беше перфектен. Изключи диктофона.

— Как, по дяволите, това ще ни помогне с нещо? — попита Анджелина.

— Ще видим.

— Сега ще ми разкриеш ли плана си как ще пипнем Гонзага, Курц? Направи го веднага или ще изхвърля теб и приятелите ти на снега.

— Добре. — Той ѝ разкри плана си, докато вървяха към „Марина Тауър“.

— Мамка му — прошепна Анджелина, когато приключи. Качиха се с асансьора в мълчание.

Арлен стоеше в антрето.

— Току-що ми се обади Гейл — каза тя на Курц. — Ще изпишат Доналд Рафърти от болницата след около тридесет минути.

Дона и Джейсън чакаха Джеймс Б. Хансън да се прибере у дома. Той ги успокои, като им говореше нежно, каза им да изведат кучето навън и им обясни, че няма как да е откраднато нещо важно от витрината му с оръжия. Установи как крадците са проникнали и напуснали дома му и слезе долу, за да огледа кабинета си.

Бяха откраднали всичко важно. Пред очите му се появиха черни точки и се наложи да седне на бюрото си, за да не припадне. Снимките му. Всичките 200 000 долара в брой. Дори бяха взели експлозивите му. Защо им бяха експлозиви на някакви си крадци?

Хансън имаше и други пари, разбира се — беше скрил 150 000 долара в труповете в хладилния склад. Други 300 000 беше внесъл в различни банки под различни имена в различни градове. Но това тук не беше малък проблем. Искаше му се да вярва, че този обир е просто съвпадение, но нямаше начин. Трябваше да разбере дали Джо Курц е изпипан крадец — все пак онзи, който беше преминал през две скъпи алармени системи и бе взривил сейфа, си разбираше от работата. Вероятно обаче беше някой, който работеше за или с Джон Уелингтън Фриърс. Всички последни събития сочеха за конспирация срещу Джеймс Б. Хансън. Кражбата на снимките не му оставяше никакъв друг избор освен да действа. Мразеше да няма друг избор.