Дэвид Балдаччи - Предатели

Ели не отвърна нищо.

Декър продължи:

— ДП 14.25 говори ли ви нещо?

Очите на Ели се разшириха едва забележимо. Той обаче забеляза това.

— Какво? — попита рязко тя. — Какво означава?

— Много добре знаете, но за останалите ще обясня, че това е името на източногерманската програма за създаване на перспективни олимпийски атлети с помощта на анаболни стероиди, които повечето от тях са приемали, без да знаят. Това означава Държавен план 14.25.

— Източна Германия? Какво общо имам с нея, по дяволите? Аз съм родена в Орегон!

— Туринабол за орален прием, любимият анаболен стероид на източногерманците. Има и друго название, но, честно казано, не мога да го произнеса. Повишавал е рязко спортните резултати без някои от най-лошите странични ефекти. Но все пак е давал странични ефекти. Спомняте ли си някои източногермански плувкини от седемдесетте? Имаха мустаци, говореха басово, мускулите им бяха огромни… Една американска плувкиня се оплака, но никой не ѝ обърна внимание, дори я обвиниха, че не умее да губи. Оказа се, че е била права, но това не попречи на източногерманците да грабнат златото.

— Занимателен урок по история на спорта — отвърна бавно Ели Дабни. — Но какво общо има това с мен, по дяволите? Нито съм от Източна Германия, нито съм ходила на олимпийски игри.

— Предполагам обаче, че са ви включили в националната програма за спортни надежди. Подготвяли са ви за участие в олимпиада. Вероятно от съвсем ранна възраст. Имали сте отлични качества за атлетка. Висока, стройна, мускулеста. Години наред са ви давали туринабол или нещо подобно. На вас и на останалите олимпийски надежди. Искали са да създадат нещо като перфектната арийска раса на Хитлер. Но дори с помощта на химията пътят към върховете на спорта не е никак лесен. Знам го от собствен опит. Справка — футболната ми кариера. Само най-добрите сред най-добрите достигат върха, а кои ще бъдат те, става ясно още на дванайсет-тринайсетгодишна възраст.

Ели погледна Богарт.

— Да не би да не е с всичкия си?

Богарт не отговори, а Декър продължи:

— Но вие сте имали друга стойност за тях. Макар да не сте станали атлетка, от вас е можело да излезе нещо полезно.

— Това е абсурдно.

— Учили сте усилено английски, докато сте започнали да говорите без акцент. Създали са ви биография, която е трябвало да изучите като своя собствена. Провинциален Орегон. Кално свлачище. Сиропиталище. Сираче. Идвате на Източното крайбрежие, за да започнете нов живот. Кой би ви укорил за това? Започвате работа като сервитьорка в заведение, разположено близо до… къде? Агенцията за национална сигурност. Там срещате доста нейни служители, защото те трябва да се хранят някъде, нали? Набелязвате си младия Уолтър Дабни и той хлътва до уши по красивата Елинор. Не след дълго се жените. Той си носи работа у дома, а вие крадете документите. Впоследствие Уолтър напуска АНС, започва собствен бизнес и вие удряте джакпота. Той вече работи не само с АНС, но и с много други федерални агенции. Вярно, по онова време също е имало мерки за сигурност, но те не могат да се сравняват с днешните. Представям си какви неща е слагал Уолтър в куфарчето си всяка вечер, преди да се прибере у дома. Досега смятахме, че съпругът ви е бил шпионин, но шпионинът всъщност сте били вие.

Ели се изправи и изкрещя:

— Как смеете да ме обиждате с всички тези лъжи пред гроба на мъжа ми!

Декър я погледна и продължи:

— Проблемът е бил как да предадете тази безценна разузнавателна информация на хората, които е трябвало да я получат. Вие, разбира се, не сте работили сама. Имало е агент, отговарящ за вас. — Декър замълча и добави: — Ан Бъркшър.

Богарт възкликна:

— Тя е работила с Бъркшър? А не съпругът ѝ?

— Никой от нас не е работил с никого! — отвърна рязко Ели Дабни.

— Децата ви са били малки и сте наели домашна помощница. Сесилия Рандал. Решението било очевидно. Куклите. Предавали сте информацията с помощта на куклите. Нямам представа дали Рандал е знаела какво има в тях. Може да е знаела, а може и да не е знаела. Може да е невинна, а може и да не е. Ползвали сте услугите ѝ през всичките тези години, дори след като децата ви са пораснали и са напуснали къщата. Дъщерята на Рандал твърди, че винаги сте се грижили за тях. Питам се какво ли ще покаже една проверка на финансовото състояние на Сесилия Рандал? А също и на вашето? Как сте успели да купите къщата още когато съпругът ви е работил в АНС? А скъпото порше? Да не би да сте казали на Уолтър, че сте получили голямо обезщетение заради онова свлачище? Или наследство отдалечен роднина?