Дэвид Балдаччи - Предатели

— Променил се е и още един важен фактор — каза Богарт. — Дабни е знаел, че умира.

— Вече обсъдихме възможността чрез убийството на Бъркшър и последвалото самоубийство да се е опитвал да компенсира вредите, които е нанесъл на страната ни през всичките тези години — добави Джеймисън.

Богарт погледна Декър.

— Какво мислиш?

Той не отговори веднага. А когато го направи, погледът му беше отнесен, сякаш изобщо не говореше на тях.

— Звучи логично, но не съм убеден, че е станало точно така.

— Защо? — попита Браун. — Защо отхвърляш тази теория?

— Защото оставя без отговор твърде много въпроси и най-вече кой ме нападна и взе онази флашка. И кой уби Сесилия Рандал. Защото смятам, че това може да са същите хора, които са принудили Уолтър Дабни да открадне секретна информация, за да спаси дъщеря си.

— Добре, може да е същата шпионска мрежа, която е работила с Дабни в миналото — каза Браун. — Да допуснем, че той е продавал тайни в продължение на години, но в един момент е решил да се оттегли, да се пенсионира, така да се каже. Другата страна не е останала доволна, но е осъзнавала, че ако го притисне, той може да реагира по начин, който да провали прикритието ѝ. В един момент обаче Натали се забърква в неприятности благодарение на страстта си към хазарта. Другата страна вижда в това възможност да манипулира Дабни и да го принуди да се върне към стария занаят. Повярвал е, че дъщеря му дължи десет милиона долара, а това е означавало, че е трябвало да продаде много важни тайни. И той го е направил. Осигурил им е достъп до свръхсекретни бази данни.

— Сигурни ли сте в това? — попита Декър.

— Да.

— И как разбрахте?

— Проследихме откраднатата информация. Дабни е имал достъп до нея. Използвал е своите пароли… пароли, с които е разполагал в резултат на работата си за АВР.

— Не може ли да го е направил друг човек от неговата фирма?

— Системата изисква въвеждането на биометрични данни, Декър. Бил е Дабни. Извън всяко съмнение! Оставил е сложна електронна следа, затова стигнахме до него прекалено късно.

— Следователно в момента получателите на тази информация също разполагат с достъп до въпросните бази данни. При това от известно време.

— Да.

— И вече може да са научили някои наши тайни?

— Несъмнено.

— Нещо конкретно? Нещо особено важно?

— Всичко е важно!

— Ясно, но сещаш ли се за нещо, което да е по-важно?

— Вече ти казах, че там има информация за наши операции в чужбина. Както и че загубихме няколко агенти.

— Нещо друго?

Браун въздъхна и обмисли въпроса.

— В интерес на истината, не всичко е свързано с дейността на АВР. Част от информацията е свързана с други федерални агенции — АНС, ЦРУ, АБН, дори ФБР. Има и поверителни доклади от Съвета на началник-щабовете.

— По какви въпроси?

— По въпроси, до които нямаш достъп, но в духа на сътрудничеството между нашите агенции мога да ти кажа, че информацията се отнася до операциите в Близкия изток, стратегията срещу „Ислямска държава“, разузнавателни данни от войната в Сирия, руската политика спрямо балтийските държави, евентуалната реакция на НАТО… Най-различни неща.

— И враговете ни могат да действат във всеки един от тези аспекти — отбеляза Декър. — Защото ти каза, че заплахата, спомената в онзи разговор, ще бъде осъществена съвсем скоро.

— Именно. Мащабите са големи. Прекалено големи.

— Но в Белия дом ни казаха, че атаката ще бъде извършена тук, на американска земя — обади се Богарт.

— Не твърдя, че данните от разузнаването са погрешни — каза Браун. — Само изтъквам факта, че не е възможно да ги потвърдим.

— Бъркшър не е от Близкия изток — отбеляза Декър. — Но въпреки това онзи разговор, в който се споменава името на Дабни, е на арабски.

— Възможно е руснаците да работят съвместно с някои близкоизточни фракции — заяви Браун. — Вижте до каква степен са ангажирани в Сирия. Искат да се превърнат в регионален играч, след което отново да станат глобална сила. Ако евентуалната атака срещу страната ни отклони нашето внимание от международната политика, Москва лесно ще запълни вакуума, който ще оставим.

— Мога да си представя как подобна стратегия се увенчава с успех — отбеляза Декър.

— Случайно да сте засичали нови разговори? — попита Богарт.

Браун вдигна рамене.

— Никой не е споменавал отново името на Дабни, но според колегите от АНС същият източник, инициирал онзи разговор, демонстрира повишена активност. От опит съдим, че това означава само едно — планът е приведен в действие. А когато разговорите спрат, до атаката остават броени часове. Така са процедирали в миналото.