Mariah Stewart: Verdad Fria

El timbre sonó.

Preguntándose lo que Mitch podría haber olvidado, Regan abrió la puerta.

Él estaba de pie allí, con una chaqueta azul oscura arrojada por encima de su hombro.

– Me pregunto -ahora que hemos dejado el trabajo completamente a un lado- si te gustaría salir a cenar conmigo. Si no tienes otros planes para esta noche, es decir.

– ¿Quieres decir, como una cita?

– Sí. -Él sonrió abiertamente-. Como una cita.

– Oh. -Ella sonrió, le hizo señas para que entrara, y cerró la puerta detrás de él-. Dame un minuto para cambiarme.

– No tienes que cambiarte. Te ves perfecta.

– Bien, necesitaré mis llaves… -Ella desapareció en su oficina y regresó con su bolso.

– Entonces -dijo, mientras caminaban hacia la puerta-, ¿qué tienes en mente?

– Estaba pensando en ese mexicano en las afueras de Princeton. Cené allí una noche y pensé que tal vez te gustaría. Tienen uno de esos tríos que deambulan por todo el restaurante, cantándoles a los clientes.

– Conozco el lugar. Es uno de mis favoritos, en realidad. -Cerró la puerta con llave después de que ambos salieron al exterior.

– Mitch. -Ella agarró su brazo cuando estaban a mitad de camino al coche-. ¿De verdad olvidaste llevarte los archivos?

– Por supuesto que no. -Sonrió-. Hice copias de algunos informes y los dejé en el escritorio. Realmente no piensas que dejaría mis archivos en cualquier parte, ¿no?

– Pensé que era algo que no harías normalmente.

– Sólo quería una excusa para venir a verte.

– Me alegra que lo hayas hecho. He estado muriéndome por contarte sobre el viejo caso que encontré en el cajón inferior del escritorio la semana pasada…

[1]Bayside: Situado muy cercano a o en la costa de una bahía. (N. de la T.)

[2]Advanced Placement (AP): es un programa Americano que ofrece a estudiantes de secundaria la oportunidad de recibir créditos universitarios. Las pruebas se puntúan de forma diferente a la escala A-F común en EE.UU. Se les califica en una escala numérica, del 1 al 5, siendo el 4, bien calificado. (N. de la T.)

[3]The Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test es una prueba estandardizada de opción múltiple administrada por el College Board y el National Merit Scholarship Corporation (NMSC) en Estados Unidos. (N. de la T.)

[4]Rock the boat: Hacer o decir algo que cause problemas, especialmente si uno trata de cambiar una situación que la mayoría de las personas no quieren cambiar. (N. de la T.)

[5]National Crime Information Center: Centro nacional de Información del Crimen. (N. de la T.)

[6]En inglés «Pod People». Se hace referencia a la película «La invasión de los ladrones de cuerpos». La película narra una invasión extraterrestre en la que esporas provenientes del espacio exterior dan origen a vainas, de las que surgen copias idénticas de seres humanos. La intención de estos extraterrestres es reemplazar a toda la raza humana por copias carentes de cualquier tipo de sentimiento. (N. de la T.)

[7]Memorial Day: el último lunes de mayo, día en que se recuerda a aquellos que lucharon por la libertad y que dieron sus vidas al servicio de su país. (N. de la T,)

[8]Cisco Kid: La serie, ambientada en el territorio del Nuevo México durante los años 1890, representa las proezas del Cisco Kid, «Robin Hood del Viejo Oeste», y su compañero, Pancho, ellos ayudan a viudas indefensas, huérfanos desvalidos, y doncellas en la angustia. Basado en el personaje creado por O. Henry en su historia corta «El Caballero del Camino». Las películas y la televisión representan a Cisco Kid como un heroico caballero mexicano, aunque en historia original de O. Henry, no era hispano y era un desalmado al margen de la ley, probablemente el modelo de Billy the Kid. (N. de la T.)

[9]Pasas cubiertas con chocolate de leche o amargo. (N. de la T.)

[10]Old Bay Seasoning: Condimento que es una mezcla de hierbas y especias para sazonar cangrejos y camarones. (N. de la T.)

[11]June Bug, esposa de Bucky Bug, un personaje animado de Sinfonías Animadas (Silly Symphonies, una serie de cortometrajes animados producidos por Walt Disney Productions entre 1929 y 1939). Fue dibujado inicialmente por Earl Duvall, quien posteriormente dejó Disney y se unió a Warner Brothers donde creó a Buddy (Looney Tunes). (N. de la T.)

[12]Un Billete Dorado es un artículo ficticio creado por Roald Dahl en 1964 en la novela, Charlie y la Fábrica de Chocolate. Willy Wonka libera cinco Billetes Dorados, que están ocultos entre las Barras Wonka. Al ganador del billete se le promete la entrada a la fábrica de chocolate, que ha estado cerrada durante años, también un premio especial al final de la visita. (N. de la T.)

[13]Es una clase popular de velero desarrollado en los años cincuenta. Puede ser navegado con uno, dos, o tres personas, pero más a menudo lo es por una persona. (N. de la T.)

[14]ACLU: American Civil Liberties Union: Unión Americana de Derechos Civiles. (N. de la T.)