Mark Twain: Las aventuras de Tom Sawyer

[2]Si mister Harbison hubiera tenido un esclavo que se llamase «Bull», Tom se hubiera referido a él como «el Bull de Harbison»; pero un perro, lo mismo que un hijo, tenía derecho al apellido, esto es, se llamaría Bull Harbison.

[3]Autoridad encargada de investigar las causas de las muertes violentas, ante un jurado especial y en presencia del cuerpo de la víctima.

[4]Una variedad de roble americano.

[5]Las supuestas «composiciones» citadas más arriba están tomadas a la letra de un volumen titulado Prosa y Poesía, por una señora del Oeste. Se ajustan con exacta precisión al modelo de las colegialas y de aquí que sean mucho más felices de lo que lo hubiera sido una mera imitación.

[6]Exacerbación periódica de celo religioso, muy frecuente en Estados Unidos, promovida por predicaciones y otros medios de propaganda.

[7]Establecimiento donde se supone que no se consumen bebidas alcohólicas y gozan por ello de ciertos privilegios y exenciones de impuestos.

[8]Calzado de piel de gamo, usado por los indios de América del Norte.