Tana French - En Piel Ajena

[16]La colina de Watership (1972) es un clásico de la literatura infantil, obra del Inglés Richard Adams. El texto, protagonizado por conejos, es un reflejo de la sociedad de las complejidades humanas, en la línea de Rebelión en la granja de George Orwell, una metáfora literaria sobre la ambición y el comportamiento humanos. (N.de la T.)

[17]Brian Boru (Thomond, 941 – Clontarf, 1014), conocido como el Gran Rey de Irlanda. (N.de la T.)

[18]Alusión a la novela de James Dickey adaptada al cine por John Boorman en 1972. Narra la historia de cuatro amigos que viven todo el año en la ciudad y deciden pasar un fin de semana en los Apalaches. Tras una primera jornada disfrutando de la naturaleza y los rápidos del río, el encuentro con unos lugareños salvajes convierte la excursión en una pesadilla. (N. de la T.)

[19]Alusión a un clásico de la literatura infantil de Richard Adams. En unos prados de Inglaterra, un reducido grupo de valientes conejos se lanza en busca de un nuevo hogar y afronta un sinfín de desafios y peligros que supera gracias a su fuerza y astucia. (N. de la T.)

[20]Reina guerrera de los ícenos que acaudilló a varias tribus britanas durante el mayor levantamiento contra la ocupación romana entre los años 6o y 61 d.C, durante el reinado del emperador Nerón. (N. de la T.)

[21]Famosa balada irlandesa compuesta por John Keegan «Leo» Casey (1846-1870), celebra el estallido de la Rebelión de 1798 en el condado de Kildare cuando los rebeldes de la Sociedad de Irlandeses Unidos acataron la orden de sublevarse. (N. de la T.)

[22]Canción tradicional irlandesa que celebra la derrota de un ejército de tres mil soldados ingleses por parte de Fiach McHugh O'Byrne en la batalla Glenmalure, durante la Segunda Rebelión en 1580. (N. de la T.)

[23]Jerry Springer es el conductor del programa televisivo The Jerry Springer Show, al que acuden personas con historias reales semejantes a las que (se ven en las telenovelas: infidelidades, engaños y violencia. (N. de la T.)

[24]Balada irlandesa compuesta por Robert Dwyer Joyce (1836-1883) desde la perspectiva de un joven rebelde malhadado de Wexford que se dispone a sacrificar su relación de amor para zambullirse en el caldero de violencia asociado con la Rebelión de 1798 en Irlanda. (N. de la T.)

[25]The Croppy Boy: balada irlandesa compuesta por Carroll Malone en conmemoración del alzamiento de 1798; Four Green Fields: canción popular acerca de una anciana dueña de cuatro campos verdes que unos extraños quieren arrebatar y cuya defensa se cobra la vida de sus hijos (metáfora de la violencia y privaciones experimentadas por los irlandeses); She Moved through the Fair: canción,popular irlandesa de amor. (N. de la T.)

[26]Canción dedicada a Charles Stewart Parnell, líder del Partido Irlandés que abogó por la autodeterminación de Irlanda hasta que se lanzó un escándalo sexual contra él para neutralizar su carrera política.