Laurell Hamilton - Delitos Menores

– Me alegro de que estén muertos -dijo Galen.

Solté la mano de Doyle para alargarle la mano. Sus ojos brillaban por las lágrimas no derramadas. Se inclinó sobre mi mano y la besó.

– Siento que nos hayamos peleado.

– Yo, también.

– Nunca me gustará que te arriesgues, pero prometo no volver a desmoralizarte antes de una batalla.

Le sonreí y Rhys le palmeó en el hombro. Doyle se inclinó y colocó un beso en mis labios.

– Al menos dos de nosotros estarán en la habitación toda la noche.

– Los asesinos están muertos, Doyle.

Él sonrió, y alisó mi pelo apartándomelo de la cara.

– Siempre hay más asesinos, mi Merry, y cuándo la vi clavarte el cuchillo dos veces antes de poder apuntar con seguridad, pensé que se me pararía el corazón.

– Ya la había tocado con mi mano de carne.

– Pero yo no lo sabía. -Él me besó otra vez y dijo…- Frost dejó que Adam llorara sobre su hombro por Julian. Parece que el susto de ver a Julian a punto de morir ha ayudado a Adam a ver los errores de su procedimiento. Creo que Julian ya no tendrá que venir a casa en busca de abrazos cuando salga del hospital.

– ¿Cómo terminó Frost sujetando la mano de Adam?

– Le vi llegar -dijo Doyle con una sonrisa.

– Yo, también -dijo Rhys.

– Y yo -dijo Galen-. Sujetaré la mano de Julian si lo necesita, pero Adam le ha tratado muy mal y estoy muy enfadado con él por eso.

Como hecho a propósito, Frost entró por la puerta. Doyle se apartó, dejándole espacio para que me besara.

– Adam quiere agradecerte que lo arriesgaras todo por salvar al hombre que ama.

– Le ama ahora -dijo Galen.

– No me dejéis solo con Adam otra vez. Al menos vi cómo dos de vosotros retrocedíais para esconderos detrás de la esquina.

– Haremos la primera guardia -dijo Doyle. Frost asintió con la cabeza. Y así lo hicieron. Y cuando sus cuatro horas se acabaron, Galen y Rhys estuvieron allí, y luego Amatheon y Adair, Usna y Cathbodua, Saraid y Dogmaela, Ivi y Brii, hasta que me desperté con la luz brillando a través de las cortinas y otra vez estaban Doyle y Frost en la habitación.

– El doctor dice que puedes irte a casa hoy -dijo Doyle.

– Vosotros estáis aquí. Ya estoy en casa. -Ambos me besaron y estábamos acariciándonos cuando el médico entró para darme el alta y dejarme volver a casa.

Algunas noches duermo entre mi Oscuridad y mi Asesino Frost. Algunas noches con Rhys y Galen, y Mistral finalmente ha accedido a compartir mi cama con Barinthus. Barinthus está ayudando a Mistral a adaptarse al mundo que hay más allá de la casa y los terrenos de Maeve Reed, y Mistral parece que desea compartirme con Barinthus aunque aún no hemos cruzado esa barrera. No estoy segura de lo que podría llegar a hacer Mannan Mac Lir si el sexo conmigo le devuelve tanto poder como el que le fue restituido a Rhys y Doyle.

Algunas noches Royal se une a nosotros, otras noches Adam y Julian vienen a cenar. Jeremy y su nueva novia humana han venido algunas veces, también. A ella le incomodan un poco nuestras costumbres sobre el contacto físico, así que procuramos no tocar demasiado a Jeremy las noches que viene con ella. Uther y Saraid se han hecho amigos, y si su relación va a más, bien, eso es decisión de ellos.

Brennan y su unidad regresarán a los EEUU pronto. Quieren hacernos una visita y eso parece estar bien, también. No he tenido más sueños donde visito el desierto, pero algo me dice que la Diosa no ha terminado con eso, o conmigo. El gobierno se interesó por la muestra de suciedad que llevamos a analizar. Quieren saber de dónde la sacamos. No se creen la verdad. Finalmente he comenzado a aparecer en público, y los desconocidos continúan tratando de tocarme la barriga como si yo fuera un Buda o una especie de estatua de la fortuna. Me han dicho que es costumbre hacérselo a las mujeres embarazadas, y me he fijado que las mujeres se marchan sonriendo, y los hombres estrechan la mano de Galen como si fueran amigos. Maeve Reed dice que regresará de Europa muy pronto. Necesitamos más dinero, más empleos para nuestra gente. Aún en medio de tanta magia y tantas bendiciones, es cierto que el mundo real se abre camino, y creo que ése es el mensaje que la Diosa intentaba transmitirnos. Los sidhe, en Europa, fueron forzados a ser poco más que otro grupo étnico. En EEUU, se escondieron en sus colinas huecas y se mantuvieron al margen de los humanos. Creo que, aunque sigamos siendo sidhe, estamos destinados a ser parte del mundo, no a apartarnos de él. Se supone que somos criaturas mágicas y podemos ayudar a la gente que nos rodea a darse cuenta de que ellos son mágicos también. Simplemente es una clase diferente de magia.

[1]SUV es un acrónimo en inglés de Sport Utility Vehicle, que se puede traducir como Vehículo Deportivo Utilitario. Los Utilitarios son coches que combinan los elementos de los todo-terrenos con los automóviles de turismo. Fueron creados en la década de los 90 para competir con los coches de lujo, pero con una cualidad que estos últimos no tienen: los SUV son muy cómodos en el asfalto y poseen un diseño exterior muy aventurero y extremo. Se puede decir que fueron pensados para los amantes de la aventura y los que gustan de viajar hacia lugares inhóspitos.

[2]Escalade: Modelo de SUV.

[3]Un far darrig o fear dearg es un hada de la mitología Irlandesa. De acuerdo con Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry, el far darrig está clasificado como un hada solitaria junto con el leprechaun y el clurichaun. Far darrig es la pronunciación inglesa de su verdadero nombre en irlandés, fear dearg, que quiere decir Hombre Rojo ya que viste capa y abrigo de este color.

[4]El Puca (también conocido como: también Pooka, Puka, Phouka, Puka) proviene del folklore irlandés y galés y se dice que es un tipo de duende muy bromista y que puede cambiar de forma. Suele adoptar formas de animales que casi siempre tienen la piel oscura. Sin embargo, lo más frecuente es que adopte la forma de un caballo negro, con largas crines y brillantes ojos amarillos. Puede ser peligroso, pero si alguien se muestra al tiempo valiente y respetuoso con él, el phouka le brindará grandes favores y dicha durante toda su vida, ya que se encariñan rápidamente con los humanos y son tremendamente fieles…

[5] GQ (llamada originalmente Gentlemen's Quarterly ) es una revista mensual para hombres enfocada en la moda, el estilo y la cultura masculina, con artículos sobre comida, cine, salud, sexo, música, viajes, deportes, tecnología y literatura. Considerada más exclusiva y sofisticada que otras revistas del mismo género, como pueden ser Maxim y FHM .

[6]Variedad de té negro muy fuerte procedente de Assam, una región de la India.

[7]En inglés, cream tea, merienda completa que se pide en cafeterías y salones de té y que consta de té, acompañado de pasteles con mermelada y nata.

[8]Juego de palabras en inglés. Bittersweet se podría traducir como Agridulce, mientras que Bitter y Sweet, por separado serían respectivamente Amargo y Dulce.

[9]Mohawk (o mohican en Inglés británico) es un estilo de peinado que consiste en afeitar ambos lados de la cabeza, dejando en medio una tira de pelo perceptiblemente más largo.

[10]En inglés, Devil´s Dandy Dogs: Sabuesos espectrales. Se conoce como cacería salvaje a un mito del folclore europeo que se presentó en distintas formas en la zona norte, occidental y central de dicho continente. La premisa fundamental de todos los casos era siempre la misma: un grupo fantasmal de exploradores ataviados con indumentaria de caza y acompañados de caballos, perros rastreadores, etc., en una desenfrenada persecución a través de los cielos, a lo largo de la tierra o por encima de ella. Los cazadores eran comúnmente muertos, almas perdidas, deidades o espíritus de ambos sexos y podían estar liderados por una figura histórica o legendaria. En algunas partes de Gran Bretaña, la cacería se relacionaba con perros cazadores infernales que perseguían a los pecadores o a los no bautizados. Ha tenido diversos nombres a lo largo de todos los lugares y tiempos por donde ha pasado: Wild Hunt , Woden's Hunt , the Raging Host (Alemania), Herlathing (Inglaterra), Mesnee d'Hellequin (norte de Francia), Cŵn Annwn (Gales); Cain's Hunt , Ghost Riders , Herod's Hunt , Gabriel's Hounds , Asgardreia (Norteamérica); e incluso en Cornwall se le llama the devil's dandy dogs .