Michael Crichton - Twister. Das Original-Drehbuch

Jonas

Hab zufällig deinen Hilferuf gehört, Jo.

JO

Na, was sonst, du steckst deine Nase doch dauernd in alles rein.

Jonas

Du siehst wieder wunderschön aus heute. Wir vermissen dich alle im Labor.

(wirft einen Blick auf seine Fahrzeuge)

Männer! Firestone 32.5! Die Uhr läuft!

(drückt auf seine Stoppuhr)

Auf der anderen Straßenseite laufen die Männer geschäftig durcheinander. Öffnen den Laderaum eines Fahrzeugs, in dem sich eine komplette fahrbare Werkstatt samt Reparaturbereich befindet -Reservereifen und Ersatzteile für schlechthin alles.

Jonas (zu Melissa)

Ma’am. Ich bin Dr. Jonas Miller, Direktor des

atmosphärischen Wissenschaftslabors, Polytechnische Universität Oklahoma.

Melissa Melissa Huntley.

Jonas läßt sein charmantestes Lächeln los, wendet sich um, jetzt ganz sachliche Geschäftigkeit.

Jonas

Bill. Dachte mir schon, daß du früher oder später zurückkommst.

(streckt ihm die Hand hin)

Nichts für ungut.

Bill nimmt die angebotene Hand nicht. Sein Blick ist finster und kalt. Er bemüht sich, die Hände ruhig an der Seite zu halten.

Bill

Doch, durchaus für ungut.

Jonas scheint leicht amüsiert darüber, daß sich Bill offensichtlich kaum noch beherrschen kann.

Rundherum sind die Leute von Jonas fast ballettartig in Bewegung, wie ein Boxenteam an einer Rennstrecke.

Jonas

Siebenundzwanzig Sekunden!

(zu Jo)

Außerhalb der Saison drillen wir uns auf Zeit. Wie ich immer sage: das ist der Unterschied zwischen Profis und Amateuren.

(wieder zu Bill)

Du bist doch nicht immer noch böse wegen der alten Sache mit den Instrumentenpacks, oder? Immerhin war es schließlich mein Labor.

Bill

Du hast uns die Idee gestohlen.

Jonas

Eine Idee ist nicht viel wert, Bill, solange man sie nicht ausführen kann. Du mußt das Ding in den Tornado stellen. Und das schaffst du niemals, weil es einfach nicht geht. Da verläuft ein 500 Meilen langer trockener Streifen von Kansas bis nach Texas. Die durchschnittliche Tornadospur ist 4,3 Meilen breit, die durchschnittliche Verweildauer am Boden beträgt 2,5 Minuten. Wie willst du da reinkommen und ein Pack drinnen abladen? Geht nicht. Du hast es doch schon versucht.

Bill ist wütend. Jo sieht aufmerksam zu. Jonas referiert die Fakten betont gelassen.

Jonas

Wie viele Jahre lang hast du es versucht, Bill? Ständig unterwegs auf dem flachen Land, und nie hat es richtig geklappt ... Du hast deine Zeit mit der Technologie vertrödelt, genauso wie mit allem anderen.

(läßt das nachwirken)

Wir haben Satellitenkontakt und NEXRAD Realzeit und Onboard-Pulsdoppler, und wir schaffen es. Die Zeit des Rumschnüffelns am Boden ist vorbei, Bill.

Der Reservereifen ist montiert. Die Leute von Jonas stellen sich wieder stramm auf.

Alle Zusammen Zeit!

Jonas

39 Sekunden! Gute Arbeit!

Sie traben zurück zu ihren Fahrzeugen. Am Himmel zucken Blitze. Jonas blickt nach oben.

JONAS

Also, war nett, euch zu sehen und euch zu helfen. Seid vorsichtig da draußen. Ist riskant, wenn man nicht für alles gerüstet ist.

(dreht sich um)

Jo, stets zu Diensten.

Er küßt ihr die Hand und kehrt ebenfalls zu seinen Fahrzeugen und Leuten zurück, die sich wieder zu Formationen ordnen. Jonas springt leichtfüßig in sein erstes Fahrzeug, das bereits wieder fährt. Und alle vier entfernen sich wieder die Straße entlang.

Jo schimpft vor sich hin, sie steigen alle drei ein und schlagen die Tür zu.

JO

Weißt du, was das alles ist? Das Forschungsministerium hat eine große Prämie ausgesetzt. Für das erste Team, das ein Instrumentenpack in einen Twister reinkriegt. Großer Zuschuß bedeutet großes Labor, und großes Labor bedeutet großen Einfluß auf das neue Sturmwarnsystem.

Sie fahren los.

JO

Kriegen wir die Prämie, bauen wir das Labor in sechs Monaten. Kriegt sie Jonas, braucht er sechs Jahre. Wir wollen das bestehende Netz benutzen, das völlig ausreicht, aber er wird ganz von vorne anfangen. Seine Sponsoren sehen das als Zwei-Milliarden-Projekt der Regierung. Ihr glaubt doch wohl nicht, daß er sich diese schnieken Fahrzeuge nur für die liebe Wissenschaft zugelegt hat, oder? Ob inzwischen Leute ums Leben kommen, ist Jonas doch völlig gleichgültig.

Allseitiges Schweigen.

Melissa

(wohlwollend)

Können Sie ihn auspunkten?

Jo

Ich könnte es, wenn ich Bill hätte.

Alle beide schauen Bill an. Er reagiert scheinbar gleichgültig mit Achselzucken.

Bill

Ist nicht mehr mein Problem.

JO

Ich begreife nicht, wie du das alles einfach im Stich lassen kannst.

Bill

Siehst ja, daß ich es tue.

Jos Team im Feld/Nachmittag

Leichter Regen. Unheilvolles Donnergrollen. Der Himmel ist noch finsterer geworden. Jo kommt herangefahren und hält neben Bills Mietwagen. Ein Gefühl von Gefahr hängt über der Szene. Jeden Augenblick kann ein Tornado losgehen.

Sie steigen alle drei aus. Bill knallt wütend die Tür zu.

Bill

Hab doch gewußt, daß es so endet.

Jo und Melissa kommen heraus. Bill ist schon auf dem Weg zu seinem Wagen.

JO

Nur ein Tag.

(zu Melissa)

Alles, was ich verlange, ist ein Tag.

Bill Nein, Jo.

JO

Ich unterschreibe morgen.

Bill

Nein! Schluß, aus! Wir fahren!

Melissa

Nun warte mal einen Augenblick, Bill ...

Bill

(wütend)

Nein! Nein!

Sie steigen beide in ihren Wagen, schlagen beide die Türen zu. Melissa versucht zu besänftigen.

Melissa

Bill, denk an unser Ziel!

Bill

(wütend)

Zum Teufel mit dem ganzen Ziel! Ich gebe ihr nicht nach! Der Teufel soll sie holen!

Melissa

Ja, du hast ja recht.

(besänftigt)

Bill

Der Teufel soll sie holen!

Melissa

Ja, du hast recht, du hast recht. Aber sie kann die Scheidung doch auf Jahre hinaus blockieren, wenn sie will ... Sie kann uns das ganze Leben blockieren. Ich will nicht, daß das noch lange geht. Und du weißt genau, daß es so weitergeht.

Bill schüttelt heftig den Kopf, weiß aber doch, daß es stimmt. Er hat an dem, was sie sagt, kräftig zu beißen.

Gleichzeitig sieht er zum Himmel hinauf. Wie die Superzelle weiter wächst.

Melissa

Schatz, bleib den einen Tag und bring es hinter dich.

Bill

Ich will sie loshaben!

Melissa

Ich doch auch. Aber es ist doch nur ein Tag ...

Tu’s für uns, und wir haben sie los.

(küßt ihn auf die Wange)

Ein Tag bringt uns nicht um.

Bill nickt, steigt aus, geht zu Jo, reckt einen Finger in die Luft und schreit:

Bill Ein Tag!

Jo grinst.

Die Superzelle oben am Himmel

Die brodelnde Superzelle gibt ein GROLLENDES DONNERN von sich, und ZWEI MÄCHTIGE Blitze zucken rasch nacheinander hernieder. Sofort kommt von oben die krachende Antwort des Donners.

Am Boden

Der Wind frischt stark auf, die Blätter der Scheidungspapiere in Jos Hand flattern heftig. Sie hält sie mit festem Griff.

Der Rest ihres Teams

Sie schauen alle zum Himmel hinauf. Sitzen in ihren Fahrzeugen, lauschen auf die Stimmen im CB-Funk, die zunehmend erregter klingen.

Radiostimme

Für den ganzen restlichen Tag bleibt die Tornadowarnung in allen drei Staaten bestehen. Vier Tornados wurden den Meldungen nach gesichtet, von Kansas bis hinunter nach Odessa, Texas. Der nationale Wetterdienst macht dringend darauf aufmerksam, daß die Lage weiterhin extrem gefährlich