Гарольд Роббинс - Босс

имеется в виду пролив Ла-Манш.

Вилья Панчо (1877 — 1923. наст. имя Доротео Аранго) — один из руководителей крестьянского движения во время Мексиканской революции (1910 — 1917).

Действительно, в Америке Джонов часто зовут Джеками, точно так же, как в России Георгиев — Юриями.

Аллен Грейси (1902 — 1964) — популярная киноактриса комического жанра. Много и плодотворно работала на радио.

Бейкер Джозефина (1906 — 1975) — известная темнокожая актриса театра и кино. Выступала на Бродвее, в 30-х годах пользовалась потрясающим успехом в Европе.

дорогой шеф (исп.).

популярный мюзикл 1945 г . с Фрэнком Синатрой в главной роли.

Рембрандт Харменс ван Рейн (1606 — 1669), Ван Дейк Антонис (1599 — 1641), Вермер Делфтский Ян (1632 — 1675), Буше Франсуа (1703 — 1770), Рейнолдс Джошуа (1723 — 1792) — соответственно знаменитые голландские (фламандские), французский и английский живописцы.

Бэнкхед Таллула (1903 — 1968) — талантливая актриса театра и кино.

семисвечник

традиционная музыка шотландско-ирландского происхождения, распространенная на юге Аппалачей.

популярный музыкальный стиль, имеющий корни в народной музыке сельских районов Юга.

Добрый вечер (фр.).

одно из значений английского слова «alliance», входящего в название компании Ленфанта.

члены Демократической партии от южных штатов, активные противники гражданских свобод.

лос-анджелесский ресторан, построенный в 1926 г . в форме шляпы-котелка, где по традиции собираются актеры, режиссеры и другие деятели кино.

национальный праздник, отмечаемый в четвертый четверг ноября.

Фэ-дэ-эр-драйв, по инициалам президента Франклина Делано Рузвельта, магистраль, проложенная вдоль Ист-ривер и названная в его честь после смерти.

МТИ — Массачусетский технологический институт, одно из лучших научно-технических учебных заведений Америки.

Джон говорит про расположенную в этом городе Военно-морскую академию.

В Пенсаколе расположена военно-морская база, а в ее составе Школа предполетной подготовки. Базу часто называют военно-морской воздушной академией.

«21» — один из наиболее знаменитых и оригинальных ресторанов и ночных клубов Нью-Йорка. Славится отменной кухней. Часто посещается деятелями театра и кино.

Берль Милтон (р. 1908) — комедийный актер. Начинал на радио в тридцатые годы, в 1948 г . сделался первой звездой TV. Его шоу сразу стало самым популярным часом теленедели. В середине пятидесятых получил прозвище «мистер Телевизор».

наиболее известный роман американского писателя Джона Филлипса Маркуонда (1893 — 1960), опубликованный в 1937 году и удостоенный Пулитцеровской премии.

калибры пистолетов измеряются в долях дюйма, но в разговорной речи остаются только эти доли: двадцать второй, тридцать восьмой, сорок пятый и т.д.

это уже размеры бюстгальтера, как принято в Америке, в дюймах.

Харлоу Джин (1911 — 1937, настоящее имя — Харлин Карпентьер) — актриса, звезда Голливуда 30-х годов.

престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени для женщин в пригороде Бостона.

сеть универсальных магазинов. Речь идет о самом большом из них, который занимает целый квартал между Тридцать четвертом и Тридцать пятой улицами, Седьмой авеню и Бродвеем.

телешоу в жанре комедийного варьете (1950 — 1954 гг.), имевшее очень высокий рейтинг за счет большого количества приглашенных звезд и прекрасных скетчей знаменитых комиков.

остроумная комедия из жизни одинокой женщины, 1953 г ., режиссер Отто Премингер.

фильм 1954 г . (режиссер Элиа Казан, музыка Леонарда Берп-стайна), удостоенный восьми «Оскаров».

соответствует чину подполковника.

МГМ, Метро-Голдвин-Майер — одна из крупнейших киностудий Голливуда.

наиболее надежные и ликвидные акции.

Одно из важнейших сражении (4 — 6 июня 1942 г ) второй мировой войны, происшедшее у островов Мидуэй в центральной части Тихого океана, в ходе которого была уничтожена большая часть японского флота.