Том Клэнси - Охота за «Красным Октябрём»

Томас Бекет (1118–1170) — архиепископ Кентерберийский, который ограничил королевскую юрисдикцию в пользу церкви, и был убит по приказу короля Генриха II в Кентерберийском соборе.

«Энигма» — немецкое шифровальное устройство. Раскрытие его секрета позволило союзникам длительное время читать тайные донесения германских агентов.

Искусственный горизонт — прибор на самолётах и вертолётах, демонстрирующий плоскую горизонтальную поверхность при отсутствии видимого естественного горизонта.

Mayday (мейдей) — международный сигнал бедствия, «помогите».

Игра слов: дредноутами называют крупные броненосцы с дальнобойной артиллерией, а буквально «дредноут» (dreadnought) — бесстрашный (англ.).

Сизигийские приливы получили своё название от сизигий — общего названия двух фаз Луны — новолуния и полнолуния. Вблизи сизигий наблюдаются особенно большие (сизигийские) приливы.

Бинокль ночного видения — прибор с электронным усилением собираемого им света, его не следует путать с ночным биноклем — всего лишь обычным оптическим прибором с повышенной светосилой.

Трос, закреплённый за носовой или кормовой рым шлюпки, которым её привязывают к пристани или к кораблю.

В Вудс-Холе находится американский океанографический институт.

Лексан — особо прочный прозрачный пластик.

Поворот «все вдруг» — морской манёвр, при котором группа кораблей одновременно совершает поворот.

Калтех — Калифорнийский технологический институт.

Изотермические воды — воды с постоянной температурой.

Эффект Доплера — изменение длины волны, или частоты, наблюдаемое при движении источника волн относительно их приёмника. В данном случае при приближении торпеды к подлодке частота уменьшается, а при удалении возрастает.

Траверз — положение объекта, при котором пеленг на него перпендикулярен курсу корабля.

Комингс — окаймление отверстия в палубе корабля, например грузового или сходного люка.