Том Клэнси - Охота за «Красным Октябрём»

Райан не видел восхода солнца. Он поднялся на борт авиалайнера «Боинг-747», который вылетел в 7.05, точно по расписанию. Небо было затянуто облаками, и когда самолёт пробил густую облачность и его залили лучи солнца, Райан уже спал. Впервые в жизни он заснул во время перелёта.

В книге автор применительно к военным кораблям и летательным аппаратам употребляет классификацию НАТО.

Прочный корпус — внутренний герметичный корпус подводной лодки из толстых листов металла. Между наружным и прочным корпусами находятся балластные цистерны.

Движитель — устройство для преобразования энергии двигателя в работу, расходуемую на преодоление сопротивления при движении. У кораблей движителем является гребной винт.

Уильям Ф. Хэлси (1882–1959) — американский адмирал, командовал тихоокеанскими флотами США, принимал участие в морских сражениях с японским флотом во время второй мировой войны.

Шноркель — устройство с выхлопной и всасывающей трубами, позволяющие дизельной подводной лодке идти в погруженном состоянии при работающем дизеле.

Адмирал X. Риковер — создатель американского атомного флота.

В американском ВМФ у контр-адмирала две звезды на погонах, у вице-адмирала — три.

Одно вместо другого (лат.).

Этот тип самолёта носит название «Carrier onboard delivery», сокращённо COD, что в переводе с английского означает «треска»

Бикон-Хилл (Beacon Hill) — фешенебельный район Бостона.

«Харриер» — английский истребитель с вертикальным взлётом и посадкой.

Островом на авианосцах называют палубную надстройку.

«Лефтенант» — английское произношение воинского звания лейтенант.

По классификации НАТО «янки» — советский подводный ракетоносец, имеющий на вооружении 20 баллистических ракет.

Гарри Гудини (1874–1926) — американский иллюзионист, показывал трюки с высвобождением из оков. Обычно его именем называют человека редких физических способностей, граничащих с мастерством фокусника.

Боеголовка кумулятивного типа несёт заряд с выемкой на конце, создающей узконаправленную струю, прожигающую металл.

БЧ-5 — механический отсек на советских боевых кораблях (боевая часть-5).

«Авалон», «Мистик» — подводные устройства для спасения экипажей потонувших подлодок.

«Нью-Джерси» — самый крупный в мире линейный корабль, был построен в 1944 году. Он вооружён орудиями калибра 406 мм (16 дюймов).

«Тарава» — американский универсальный десантный корабль. Несёт 1900 солдат морской пехоты, вертолёты и самолёты вертикального взлёта и посадки. Водоизмещение 24 тысячи тонн.

«Гарпун» — американская противокорабельная ракета, дальность полёта до 120 км, боеголовка — 225 кг.

«Томагавк» — американская морская крылатая ракета с высокой точностью наведения.

«Триест» — один из самых глубоководных в мире батискафов.

Ту-22М, или по принятой НАТО номенклатуре «бэкфайер», — советский сверхзвуковой бомбардировщик с изменяемой геометрией крыла.

ЕС-135 — американский самолёт электронной разведки.

F-14 «томкэт» — американский тяжёлый авианосный истребитель-перехватчик, способный нести тяжёлые ракеты «феникс» типа «воздух-воздух».

«Хаммер» — морской вариант самолёта раннего радиолокационного наблюдения.

Мацерация — процесс разъединения животных клеток, первоначально плотно соединённых в ткани.

На американских ракетоносцах «золотая» и «синяя» команды — это сменные экипажи, они сменяют один другой, чередуя продолжительное пребывание в море.

Для борьбы с танками используют снаряды из обеднённого урана, практически утратившего радиоактивность, которые обладают большим удельным весом — 19,05 г/см 3

Истребители-бомбардировщики F-105G «тандерчиф».

«Весёлый Роджер» — чёрный пиратский флаг.

Выражение «китайский синдром» вошло в обиход после появления книги (а позже и снятого по ней фильма) «Гибель „Прометея“» американских писателей Т. Скортиа и Ф. Робинсона, где речь идёт об аварии на атомной станции, при которой начинается неуправляемая ядерная реакция, в результате чего расплавляется реактор и раскалённые продукты прожигают его основание и все, что находится под ним. Один из героев в шутку говорит, что такой дыре не будет конца, она протянется сквозь весь земной шар и появится на противоположной стороне, в Китае.