Богдан Коломийчук - Експрес до Ґаліції

У Галичині у XVIII столітті виникло понад сто німецьких колоній. Німецькі робітники переселялися сюди на запрошення імператора Йосифа ІІ в рамках його аграрної політики. Під Злочовим (Золочевим) існувало поселення Унтервальден (нім. Unterwalden ).

Злочів (пол. Złoczów ), або Золочів – місто на Львівщині.

Тепер – вулиця Саксаганського.

У час розповіді Львівський університет розміщувався на теперішній вулиці Грушевського, поруч з тодішньою площею Фредра.

Заваллє – вулиця в Дрогобичі.

Мертвецька – морг.

Цитата з трагедії В. Шекспіра «Гамлет, принц данський».

Ґельди (пол. geldy ) – гроші ( злод. жарг. ).

Один з міських потоків, що впадає в річку Полтву. Більша частина Пасіки, як і Полтви, в межах міста протікає тепер підземними колекторами.

Тепер – вулиця Князя Романа.

З 1871 року до 1929-го так називалась частина теперішньої вулиці Франка – від площі Соборної до повороту на Зелену.

Ззаду ( лат. ).

Штаєр (нім. Steyr ) – самозарядний пістолет, розроблений в Австро-Угорщині наприкінці XIX ст.

Медуза – в античній міфології – чудовисько зі зміями на голові.

Kaiserlich-königliche österreichische Staatsbahnen ( нім. ) – Цісарсько-королівська австрійська державна залізниця.

Вибачте, вибачте, вибачте… ( італ. )

«Zig-Zag» – шестизарядний револьвер Mauser M 1878 .

Після перемоги Пруссії над Францією у 1871 році внаслідок Франкфуртського мирного договору Ельзас відійшов до новоствореної Німецької імперії і залишався окупованим до 1919 року.

Військовий переворот, що стався в Сербії 29 травня 1903 року. Офіцери на чолі з капітаном Драгутином Дмітрієвичем жорстоко вбили короля Александра, останнього з династії Обреновичів, його дружину, її братів, а також прем’єр-міністра й міністра оборони. Цікаво, що Драгутин Дмітрієвич надалі очолив терористичну організацію «Чорна рука», причетну до вбивства австрійського ерц-герцога Франца Фердинанда 1914 року в Сараєво. Саме «Сараєвське вбивство» стало причиною Першої світової війни.

Петар І Карагеоргієвич (1844–1921) – сербський король, а з 1918 року також король хорватів і словенців.

Для українського алфавіту шифр Цезаря має 32 варіанти.

Варшавський відділ – військовий округ збройних сил Російської імперії, що розташовувався у Варшаві (на той час місто було окуповане росіянами). При Варшавському окрузі містилось Розвідувальне бюро.

Тепер – частина вулиці Городоцької.

«Бригідки» – діюча донині в’язниця, що була заснована 1782 року на місці монастиря св. Бригіди. Звідси й назва.

Тепер – Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької.

Тепер – вулиця Братів Рогатинців.

Тепер – вулиця Дорошенка.

«Ла Скала» – знаменитий оперний театр у Мілані.

Тепер – площа Міцкевича.

Пасаж Міколяша – торговий критий пасаж, що існував у Львові з 1901 до 1939 року. Зруйнований під час німецького бомбардування.

Тепер – вулиця Вороного.

Ось і все, пане міністре ( нім. ).

Проба Марша – хімічний метод для виявлення арсену та арсенієвих сполук, що застосовувався у криміналістиці.

Тепер – вулиця Генерала Чупринки.

Ліза виконує фрагмент з оперети «Весела вдова» угорського та австрійського композитора Франца Легара (1870–1948):

Тепер – вулиця Памва Беринди.

Тепер – проспект Свободи.

Альфонс Бертільйон (1853–1914) – французький криміналіст, що впровадив метод ідентифікації злочинців за антропометричними особливостями.

Галицька залізниця імені Карла Людвіга (нім. Galizische Carl Ludwig-Bahn ) – приватна залізниця, збудована в період 1856–1861 років. 1891 року перейшла у власність Австрійської державної залізниці.