Рагнар Йонассон - Снежная слепота [Литрес]

Карл уехал из города. Несмотря на все усилия, Томасу не удалось предъявить ему никаких обвинений, поэтому тот и дальше мог творить свои бесчинства в других местах, но Сиглуфьордюр был для него закрыт навсегда. Линда проиграла битву за жизнь, она скончалась, не приходя в сознание, и надежда обвинить Карла в домашнем насилии не оправдалась.

Карл не стал подавать жалобу на Ари, и для парня все обошлось. Томас его полюбил, хотя Ари был вспыльчив и импульсивен, однако обладал ясным умом и обостренным чувством справедливости, что имело значение. Ари, конечно, мало говорил о своей личной жизни, но Томас знал, что тот расстался со своей девушкой из Рейкьявика. После разрыва он выглядел несчастным и одиноким. Томас надеялся, что теплые летние дни поднимут ему настроение.

Томас был убежден, что именно Хлинюр, а не Ари, сливал информацию в прессу. По прошествии нескольких недель Хлинюр казался все менее сосредоточенным на работе. Что-то явно его беспокоило, но Томас не знал, что именно. Кроме того, в некотором роде он был даже рад, что информация о Карле просочилась в прессу, но при этом Анна и ее отношения с Карлом не были затронуты. Если за этим стоял Хлинюр, то он, по крайней мере, сохранил еще некоторые представления о морали.

Томас остановился, наблюдая, как фьорд и горы постепенно оживают в лучах солнца.

День будет прекрасный.

Жена Томаса решила перебраться в Рейкьявик, чтобы продолжить там учебу. Он не собирался ехать за ней, по крайней мере теперь.

Он еще не готов был покинуть Сиглуфьордюр.

Западные фьорды — большой полуостров на северо-западе Исландии.

Акюрейри — «северная столица» Исландии.

То есть Сойдаркрокюра, города с аэропортом.

Юсси Бьёрлинг (1911–1960) — знаменитый шведский оперный певец.

Речь идет об опере «Любовный напиток» (1832).

Коупавогюр — город поблизости от Рейкьявика.

150 исландских крон равны 1 доллару.

Йоханнес Кьярваль (1885–1972) — известный исландский художник.

Известный исландский вальс 1954 г.

Эйрир — сотая часть кроны.

Спектакль должен быть показан (англ.) .