Рагнар Йонассон - Снежная слепота [Литрес]

После спектакля был устроен праздник, стулья отодвинуты к стенам, чтобы освободить побольше места, ученики старших классов разносили сладости. Все приложили усилия, чтобы вечер прошел удачно. Сегодня это имело большее значение, чем когда-либо.

Ари и Томас у сцены разговаривали с Пальми, Розой и Мадсом. Нина стояла на костылях немного в стороне, явно ожидая повода подключиться к беседе.

— Завтра мы едем в Рейкьявик, — сказала Роза по-английски. — Наконец-то вернемся домой. Это был незабываемый визит, и замечательно, что нам удалось посмотреть пьесу Пальми.

— Иногда, правда, трудно было уловить ход событий, — сказал Мадс, усмехнувшись. — К следующему приезду надо будет подучить исландский язык.

К группе присоединилась Угла, и Ари робко ей улыбнулся. Как бы ему хотелось после празднования остаться с ней вдвоем. Неужели он влюбился в нее? Он не хотел обманывать Кристину… сначала надо объясниться с ней. Он должен решиться: если он будет с Углой, то прежде следует позвонить Кристине и поговорить с ней начистоту.

Угла представилась гостям из Дании. Они говорили по-английски.

— Добрый день, меня зовут Мадс. — И он пожал ей руку. — Мы приехали из Дании и остановились у Пальми.

Немолодая дама тоже протянула ей руку:

— Меня зовут Розалинда. Но можешь называть меня Розой. Все меня так зовут… — Она бросила взгляд на Пальми. — Кроме твоего отца, Пальми. Он всегда звал меня Линдой.

Сиглуфьордюр, суббота,

24 января 2009 года

Ари вздрогнул. В один миг ему представилась вся картина. Взлом, фотографии, зонтик… ребенок, который якобы был у Хрольвюра. Он понял, от кого у Пальми такие способности. И почему получилась такая прекрасная пьеса — нет никаких сомнений.

Все стало предельно ясно.

Завещание Хрольвюра.

Вот почему Хрольвюр вел такую уединенную жизнь, почему написал только одну книгу…

— Он звал вас Линдой? — спросил Ари.

Немолодая дама кивнула.

— И посвящал вам стихи?

Она удивилась:

— Нет-нет, стихов он мне не посвящал. Во всяком случае, я об этом ничего не знаю.

Ари посмотрел на Пальми, который, казалось, постарел вдруг на много лет, и спросил его по-исландски:

— Пальми… Кто написал эту книгу? «Под сводом северных небес». Кто ее написал?

Было ясно, что Пальми ничего не станет отрицать. У него не было такой выдержки, которая отличала Карла, и такой силы воли. Вместо этого Пальми, казалось, почувствовал облегчение оттого, что кто-то наконец обнаружил правду. Он вздохнул и тихо заговорил по-исландски. Роза и Мадс смотрели на него в замешательстве, не понимая ни слова.

— Да… ее написал папа.

Томас и Угла уставились на Пальми, не веря своим ушам.

— Не Хрольвюр? — спросил Ари.

— Нет… — Казалось, силы покинули Пальми. — Хрольвюр… Этот чертов Хрольвюр… — повысил он голос, но потом опять сник, — украл у отца книгу. В Дании, где Хрольвюр был рядом с ними, когда тот заболел туберкулезом. Отец сочинил стихи Розе… Линде. «Песнь о Линде»… Я всегда удивлялся, почему Хрольвюр написал только одну хорошую книгу, человек, который, казалось бы, имел такой большой талант.

— Когда ты это понял?

— Накануне того дня, когда Хрольвюр… умер. Я разговаривал с Розой о том времени, когда он жил в Дании, и она рассказала, что папа всегда называл ее Линдой… рассказала историю их любви… И очень многое напомнило мне о том, что было написано в книге Хрольвюра. Я тут же связал эту историю с книгой, но не сразу понял, в чем там дело. Я знал, что Хрольвюр общался с отцом перед его смертью, сидел у него в больнице… У меня возникли подозрения…

Пальми замолчал, глубоко вздохнул и продолжил:

— Я должен был спросить об этом у Хрольвюра… И вечером такая возможность представилась… Я пошел ужинать…

— С зонтиком, — вставил Ари.

— Да, конечно… Я забыл его в фойе, когда уходил уже во второй раз…

— Нина попыталась скрыть ваш промах, — объяснил Ари. — Она взяла его вечером, словно собственный, хотя пришла в кинотеатр днем, когда дождя еще не было. Она решила, что этот зонтик привлечет к вам внимание. Если бы мы тогда узнали, что зонтик оставили вы, то подумали бы, что вы там были еще раз после того, как ушли ужинать. Как раз в это время и умер Хрольвюр. После этого она проникла ночью в мой дом, чтобы украсть фотоаппарат.

— Что? За каким дьяволом? — изумленно спросил Пальми.

Нина стояла рядом и, не отрывая глаз, как завороженная, смотрела на него.