Луиза Пенни - Природа зверя

Здесь: хорошо (фр.) .

Остановитесь! (фр.)

Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гейзель) – американский детский писатель и автор мультфильмов. Самая известная книга Доктора Сьюза – «Зеленые яйца и окорок».

Старина (фр.) .

Зона 51 – засекреченная военная база США на юге штата Невада.

Из стихотворения Маргарет Этвуд «Грустный ребенок».

Именно (фр.) .

«Сегодня ночью лев спит», песенка, известная также как «Уимба уей», или «Уимове, уимове», написана южноафриканским певцом зулусского происхождения в 1920-е годы. Стала известна на Западе в том числе благодаря исполнению группой «The Weavers». Названия «Уимба уей» или «Уимове, уимове» являются искаженным зулусским словом «мбубе» – «лев».

Слова из Екклесиаста (3: 1), использованные в песне Пита Сигера.

Франко-канадское ругательство.

Доброй ночи (фр.) .

Здесь: к сожалению (фр.) .

«Меккано» – серия развивающих игрушек-конструкторов одноименного производителя.

Из сонета Перси Биши Шелли «Озимандия». Перевод Н. Минского.

Очень приятно (фр.) .

Обычно такой жест означает: сохрани то, что услышал, в тайне.

Деревенский хлеб (фр.) .

Принятое в Канаде название Первой мировой войны.

«Авро CF-105 Эрроу» – легендарный истребитель-перехватчик, который разрабатывался в Канаде в 1950-х. Программа была свернута в 1959 году.

Слово «bull» в английском языке имеет несколько значений: бык; самец; враки.

«Лисол», «Мистер Клин», «Спик энд Спэн» – названия чистящих средств.

Глазастик, Джим, Страшила Рэдли – персонажи романа Харпер Ли «Убить пересмешника».

«Кабинетный гарнитур» – фильм режиссера Уолтера Лэнга с Кэтрин Хепбёрн и Спенсером Трейси в главных ролях.

Дон Маклин – американский автор и исполнитель песен.

Отлично (фр.) .

Пожалуйста; будьте добры (фр.) .

«Ренфрю из Королевской конной полиции» – популярная серия приключенческих книг писателя Лори Йорка Эрскина.

Лестер Боулс Пирсон – канадский ученый и государственный деятель, лауреат Нобелевской премии мира за 1957 год, премьер-министр Канады (1963–1968).

Базз Лайтер – персонаж серии мультфильмов «История игрушек», космический путешественник.

Рош Карье – канадский писатель; одна из самых известных его книг – «Le chandail de Hockey» («Хоккейный свитер»).

«Дочери Калеба» – канадский телесериал по роману Арлетт Кустюр.

Ночные клубы (фр.) .

Сожитель (фр.) .

Владение (фр.) .

Поселенцы (фр.) .

Из стихотворения Уильяма Йейтса «Второе пришествие». Перевод Г. Кружкова.

Легкая закуска (фр.) .

Ничего (исп.) .

Бовуар упустил аллюзию на фильм Орсона Уэллса «Полуночные колокола». Герои фильма – шекспировский Джон Фальстаф и принц, разрывающийся между преданностью Фальстафу и верностью отцу, Генриху IV.

Аллюзия на песню американской певицы Эми Ли «And all sorts of funny thoughts…».

Молочный магазин (фр.) .

Атомиум – одна из достопримечательностей Брюсселя. Здание построено к открытию Всемирной выставки 1958 года как символ атомного века.

«Беспомощный» – песня Нила Янга.

Шоколадный торт (фр.) .

Намек на знаменитый роман Джорджа Оруэлла «1984».

Что? (фр.)

В Канаде компании могут использовать регистрационный номер в качестве названия.

Горячий шоколад, пожалуйста (фр.) .

На Хиросиму была сброшена бомба «Little Boy» – «Малыш».

Название деревни Сонгми по-английски звучит как Son My. А «мой сын» – «my son».