Тесс Герритсен - Хірург

Малий сальник являє собою два листки очеревини, які з’єднують шлунок з воротами печінки і верхньою частиною дванадцятипалої кишки.

Брижа – складка очеревини. За допомогою брижі внутрішньоочеревинні органи прикріплюються до стінок черевної порожнини.

Протромбіновий час – це час утворення згустку фібрину в плазмі при додаванні до неї хлориду кальцію і тромбопластину. Протромбіновий час виражають у секундах. У нормі він дорівнює 11–15 секунд.

Фібрин – високомолекулярний білок. Має форму гладких або поперечно-смугастих волокон, згустки яких складають основу тромбу при згортанні крові.

Синусова тахікардія – стан, що характеризується прискореним ритмом серцевих скорочень – понад дев’яносто ударів на хвилину.

Миля – британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 1,6 км.

Мікропрепарат – предметне скло, на якому розташовується об’єкт для вивчення під мікроскопом.

Кондомініум – будинок, у якому квартири належать власникам як приватна власність.

Клод Ашиль Дебюссі – французький композитор, піаніст, диригент і музичний критик.

Womanhelp – можна перекласти як «жіноча допомога» ( англ. ).

Лорена і Джон Боббіти – подружжя, яке стало відомим після того, як у 1993 році жінка у відповідь на насильство з боку свого чоловіка відрізала його статевий орган. Їх судили за звинуваченнями у взаємному насильстві й обох виправдали.

Джон Малкович – американський актор, продюсер і режисер.

Фут – британська й американська міра довжини, приблизно дорівнює 30 см.

Дюйм – британська й американська міра довжини, приблизно дорівнює 2,5 см.

Фунт – британська й американська одиниця виміру ваги, приблизно дорівнює 450 г.

Органомегалія – аномальне збільшення внутрішніх органів.

Музичні тарілки – ударний музичний інструмент, що являє собою два диски, викувані зі спеціального сплаву міді, латуні і бронзи.

Доктор Генрі «Індіана» Джонс-молодший – вигаданий персонаж, герой серії пригодницьких фільмів, книг та комп’ютерних ігор. Однією з відмінних рис персонажа була патологічна відраза до змій.

Пісня Конні Френсіс, американської співачки, популярної у 1950—1960-х роках.

Девід Майкл Леттерман – американський комік, ведучий популярної програми «Вечір з Девідом Леттерманом» на каналі CBS.

Торакотомія – хірургічна операція розкриття плевральної порожнини через грудну стінку. Проводиться при захворюваннях та пошкодженнях органів грудної порожнини.

Інтубація – медична маніпуляція, що полягає у вставленні трубки в тіло, до прикладу, для штучної вентиляції легень.

Ретрактор – хірургічний інструмент, який використовують під час операції для розтягнення країв розрізу з метою отримання доступу до потрібних органів.

Шунтування – кардіохірургічна операція на коронарних артеріях серця.

Анастомоз – з’єднання між собою кровоносних чи лімфатичних судин або волокнистих утворів (нервів, м’язів, відділів кишечника) при хірургічному втручанні.

Тед Банді (Теодор Роберт Ковелл) – американський серійний убивця, ґвалтівник і некрофіл, визнаний винним у вбивстві в 1974–1979 роках 30 жінок, хоча справжня кількість жертв залишається невідомою і, ймовірно, сягає за 100. Вважається одним з найгірших серійних убивць в історії США. Страчений на електричному стільці в 1989 році

ЕКГ – електрокардіографія.

Елізабет Герлі – англійська акторка, модель, продюсер, дизайнер одягу.

Джеффрі Дамер – американський серійний убивця, некрофіл і канібал. У 1978–1991 роках із надзвичайною жорстокістю вбив щонайменше 17 чоловіків і підлітків, котрих піддавав тортурам і ґвалтував. Після арешту 22 липня 1991 року був засуджений до 937 років ув’язнення. 28 листопада 1994 року помер від травми голови, завданої іншим в’язнем.

Едмунд Кемпер – американський серійний убивця. Він убив шістьох жінок, власну матір та її подругу. У підлітковому віці убив своїх дідуся і бабусю, застреливши їх з рушниці.