Frédéric Dard - La nurse anglaise

— Alors, Tom ? insista son maître.

Le valet regarda Jessie Lambeth avec une insistance cruelle de maquignon. Elle ne lui déroba pas ses yeux.

— Je crois, dit-il, qu’une telle persévérance mérite d’être reconnue. Si la question mariage se posait, je m’abstiendrais de vous conseiller ; mais vous ne risquez rien à faire l’expérience.

La visiteuse lui adressa un hochement de tête pour exprimer sa gratitude. Elle était crispée et son regard devenait brillant.

Afin de dérober son émotion, elle se mit à boire son café brûlant à petites gorgées douloureuses.

Sir David restait perdu dans ses rêveries disparates. Il revoyait, par flashes, ses folles étreintes avec la nurse, leurs aimables forfaits à l’abri du fameux landau, et bien des scènes de meurtres qui tant les amusèrent. Les gens assassinés trépassaient sottement ; la mort les prenait invariablement au dépourvu. Ils ne savaient pas mieux mourir qu’ils ne savaient vivre.

— Si Tom l’a décidé, essayons, soupira-t-il. Il va vous faire visiter le second étage de Green Castle et vous choisirez une chambre à votre convenance.

Jessie se leva, rose d’émotion. Elle s’apprêtait à suivre le domestique, mais se ravisa.

— Oh ! J’ai quelque chose à vous remettre, fit-elle en sortant une enveloppe de sa veste.

— Qu’est-ce ? demanda le nain.

— La preuve que vous pouvez avoir confiance en moi.

Elle quitta la pièce rapidement.

Sir David hésita un moment avant d’ouvrir la lettre : elle l’intimidait.

Puis il s’y décida avec brusquerie.

L’enveloppe contenait un billet de banque de deux mille pesetas taché de sang.

Rien de commun avec Jeremy Bentham, le réformateur du XVIII.

En français dans le texte.

En français dans le texte.

En Angleterre ce titre est porté par le fils aîné d'un duke quand celui-ci possède les deux titres.

Métro londonien.

Foyer réservé à des étudiants internationaux.

En français dans le texte.

Ordre britannique réservé généralement aux artistes. M.B.E. signifiant « Membre de l’Empire Britannique ».