Стіґ Ларссон: Чоловіки, що ненавидять жінок

На Хурнсґатан Лісбет випадково кинула погляд у бік кафе-бару і раптом побачила, як звідти вийшов Мікаель, тягнучи за собою Еріку Берґер. Він щось їй сказав, Еріка обвила рукою його стан і поцілувала в щоку. Вони пішли по Бреннчюркґатан, у напрямі Беллмансґатан. Уся манера їх поведінки розвіювала будь-які сумніви — подальші наміри пари були цілком очевидними.

Біль був таким різким і гидотним, що Лісбет різко зупинилася, не маючи сил поворухнутися. Їй хотілося наздогнати їх, схопити залізну вивіску і гострим краєм розкраяти голову тій Еріці Берґер. Лісбет завмерла на місці, а в її мозку вітром пролітали думки.

«Аналіз наслідків».

Нарешті вона заспокоїлася.

— Саландер, ти жалюгідна ідіотка, — сказала вона вголос самій собі.

Лісбет обернулася й пішла додому, у свою тільки-но прибрану квартиру. Коли вона проминала квартал Цинкенесдамм, посипав сніг. Елвіса вона шпурнула в сміттєвий контейнер.

Даларна — одна з провінцій Швеції.

Сніг пустелі (англ.).

Лептоспермум (шв.)

Скельний масив в Австралії.

Назви великих шведських щоденних газет.

«Калле Анка» — шведський варіант англійського «Дональд Дак».

У А. Ліндґрен є кілька повістей про суперсищика Калле Блумквіста.

Компанії, що ведуть бізнес в Інтернеті.

Кава з молоком.

Вулиця у Стокгольмі.

Сучасний шведський художник, що мешкає в Берліні.

Орган місцевого самоврядування.

Лоцманська і митна станція на вході до Стокгольма.

Договір наймання з керівниками компанії, що передбачає виплату їм великої компенсації в разі зміни контролю над компанією і/або звільнення.

«АВВ» — «Asea Brown Boveri» — енергетичний концерн, утворений в 1988 р. в результаті злиття шведського підприємства «ASEA» зі швейцарським «Brown Boveri».

«Skanska АВ» — будівельний концерн.

Норрланд — найпівнічніша і найбільша з трьох головних частин Швеції.

Велика шведська компанія.

Ян Стенбек— шведський фінансовий магнат.

Персі Барневик — великий шведський промисловець.

«Нова демократія» — шведська політична партія, заснована в 1991 році.

Я теж чужий (англ.).

«Королівський острів», адміністративний центр Стокгольма.

Пожвавлена вулиця у Стокгольмі.

Кохання утрьох (фр.).

Структуроване відображення інформації на площині.

Мається на увазі скандал, пов’язаний з одержанням великих хабарів індійськими чиновниками та бізнесменами від шведської компанії «Бофорс АВ» за укладення в 1986 році контракту на постачання гаубиць.

Книговидавець Еббе Карлссон потрапив у центр великого політичного скандалу, коли за його ініціативою розслідувався курдський слід у вбивстві Улофа Пальме.

Відомий шведський політик, соціал-демократ.

Півострів і лен на півдні Швеції.

Таге Ерландер (1901–1985) — прем’єр-міністр Швеції в 1946–1969 роках.

Рlaguе — чума (англ.).

Сундбюберґ — віддалений район Стокгольма.

Карина Рюдберґ — сучасна шведська письменниця, автор скандального роману «Вища каста».

Персонаж романів Луїса Ламура (псевдонім — Текс Берне), американського письменника, автора вестернів.

Колумніст ( англ. column — колонка) — журналіст, що пише постійні колонки.

Маршал Франції, у 1818–1844 pp. посідав престол Швеції під ім’ям короля Карла XIV Юхана, засновник династії Бернадотів.

Американська актриса театру й кіно.

Принагідний коханець (англ.).

Перший — великий шведський промисловець, другий — фінансист.

Сорт віскі.

Розгортання ( нім., військовий термін).

Фатальна жінка (фр.).

Нові обставини, факти (англ.).

Вестерботтен — північно-східна провінція Швеції.