Грегори МакДональд - Флетч & Co

Флетч присел на подлокотник шезлонга Барбары.

— Там был старик, весящий не больше шестидесяти фунтов, который всю ночь держал самолет за крыло, чтобы его не унесло ветром.

— Почему вы так громко говорите?

— Что? — Карр уже держал в руке высокий стакан с пивом.

— Господи, какой ты грязный, — ладонь Барбары легла на плечо Флетча. — Там что, не было воды?

— Были и крокодилы.

— Естественно.

Языком Флетч продолжал вычищать из зубов песок.

— В жизни случается разное, — заметил Карр.

— Это точно, — кивнула Барбара.

— Что? — спросил Флетч.

— Надо признать, обратный полет не доставил мне удовольствия, — Карр покачал головой. — Не было видно ни зги.

— Вы обещали вернуться к обеду.

— Песчаная буря порушила наши планы, — ответил Флетч.

— Я купила фруктов, принесла их в номер.

— О? — вырвалось у Kappa. — Он ушел сам, без принуждения.

— Почему ты не позвонил?

— Жены всегда хотят знать, почему ты не позвонил домой. Так уж они устроены.

— Там нет телефона, Барбара.

— В ресторане нет телефона?

— Мадам не позволила нам позвонить, — ответил Карр. — Заявила, что телефонами борделя могут пользоваться только клиенты.

— Неужели тебе и в голову не пришло, что я волнуюсь?

— Нас практически засыпало песком, — Флетч чихнул.

— Ты не простудился?

— Бордель с системой кондиционирования, — добавил Карр.

— Песок, — Флетч чихнул. — Дыхательные пути, — снова чихнул. — О, черт.

— Надеюсь, больше ты там ничего не подцепил.

— Рыбу я не ловил, — Флетч чихнул. Англичанки озабоченно смотрели на него. — Там водится нильский окунь. В озере полно крокодилов. Рыбаки плавают на бревнах, спустив ноги в воду.

— А что бы я делала, если б вы не вернулись?

— Мы вернулись, — Карр чихнул.

— От моего отца никаких известий?

— Нет.

Флетч встал.

— Пойду приму душ. Пора вымывать из себя песок. Карр, благодарю за прекрасное путешествие, — Флетч чихнул.

Барбара вошла в спальню, когда Флетч уже принял душ. Он почистил зубы, промыл водой нос и глаза, несколько раз намыливался и смывал мыло. Состояние у него было такое, словно его вытащили из бетономешалки.

— Я очень волновалась. Не находила себе места.

— Там нет телефонов, Барбара. Радио не работало.

— Днем я нервничала из-за того, что наговорила тебе утром. Вечером ты не появился. Не позвонил. Всю ночь я не знала, что с тобой.

— Мы попали в песчаную бурю на границе с Эфиопией. Ни один верблюжий караван в Найроби не направлялся.

— Потом я начала злиться. Меня переполняли злость и испуг.

Флетч похлопал по уху ладонью.

— Если мои уши не прочистятся, я, наверное, сойду с ума. Ощущение такое, что у меня не голова, а надутый пузырь.

— А потом появляетесь вы оба. И выглядите так, словно весь день проиграли в песочнице.

— Мы летели на высоте двенадцати с половиной тысяч футов с откинутой дверцей. Иначе Карр ничего не видел. Буря так высоко подняла песок. Можешь ты это понять? Мы оглохли. У нас болят уши. Карр постоянно откидывал дверцу, чтобы выглянуть наружу.

— Ты не возвращался домой всю ночь из-за моего вчерашнего поведения? Хотел проучить меня?

— О Боже, Барбара. Будь у меня такие намерения, я бы тебя предупредил. Где мои плавки?

— В верхнем ящике комода.

— Хорошо хоть мы знали, что в колорадском отеле есть бассейн. По крайней мере, взяли плавки и купальники.

Две пары лыж стояли в углу. По другую сторону стены цвела магнолия.

— Что я должна была думать, когда вы не вернулись?

— Что нас застигла песчаная буря на границе с Эфиопией. Может, купание поможет вымыть песок из ушей.

— Что это? — широко раскрыв глаза, Барбара смотрела на синяк в нижней части живота Флетча.

— А как ты думаешь?

— Я не знаю. Что это?

— Рана, Барбара. Травма. Как говорится, удар ниже пояса.

— Кто же тебя ударил?

— Ты серьезно?

— Разумеется, серьезно. Кто тебя ударил?

— Ты.

— Только не я.

— Именно ты.

— Такого быть не могло.

— У тебя провалы памяти. Пойдешь к бассейну?

— Я хочу принять душ.

— Ладно. А я пойду поплаваю. Потом немного поиграю в песочнице, — Флетч чихнул. — А когда вернусь, мы подумаем, что делать дальше.

— Если не сможешь вернуться, позвони, — попросила Барбара.

— Итак, — начала Барбара.

— Итак, — откликнулся Флетч.

Они завтракали на веранде лорда Деламера.

— Мы в Найроби.

— Именно так.

— Наконец-то у нас медовый месяц.

— Плюс возможность выспаться в своей кровати. На противоположной стороне проспекта Гарри Туку просыпался Найробский университет. Студенты сновали взад-вперед в ярком солнечном свете.