Грегори МакДональд - Флетч & Co

— Кто такой аскари? — спросила Барбара.

— Охранник. Официальный статус именно этого охранника как раз устанавливается.

— Вы хотите сказать, еще не ясно, полицейский он или частный охранник? — спросил Флетчер.

— Да, — кивнул Карр. — Некоторые частные охранники считаются работниками полиции. Другие — нет. Вас не затруднит принести мне кофе? — попросил Карр официанта. — Это очень важно. Законы Кении очень суровы, когда дело касается государственных служащих и имущества.

— Восемнадцать месяцев тюрьмы за парковку государственного автомобиля перед баром, — пробормотал Флетч. — Просто чудо, что они не послали Дэна Дьюиса пристрелить отца Джумы.

— Почему это до сих пор не выяснено? — спросила Барбара.

— Потому что аскари все еще в больнице. Ему крепко досталось, и он говорит, что его документы у одной из жен, но он не помнит, у какой именно.

— Что значит, у какой именно?

— Я полагаю, хороший удар в челюсть приводит к потере памяти, — Карр мелкими глотками пил горячий кофе. — Во всяком случае, до суда к Уолтеру Флетчу никого не пустят, за исключением адвоката. Дата судебного заседания еще не назначена.

— Будет неплохо, если вы уедете отсюда, — ввернул Джума.

Карр коротко глянул на него.

— Чем мы можем ему помочь? — спросил Флетч.

— Тут неподалеку мечеть, — Карр продолжал пить кофе. — Перед тем как войти, не забудьте снять обувь. На главных воротах надпись: «Не поощряй нищих».

— Бедный Флетч, — вздохнула Барбара.

— Не следовало нам ездить с вами в Тика, — Флетч смотрел на Kappa. — Я рассердился из-за того, что он не приехал в аэропорт. А когда он все-таки появился, нас на месте не оказалось.

— Вода перехлестнула дамбу, — ответил Карр.

— В Африке нет столько воды.

— Уолтер перебрал лишку, — уточнила Барбара.

— И теперь нам надо подумать, что делать дальше, — добавил Карр.

— Я ничем не могу ему помочь? — спросил Флетч.

— Нет.

— Мне не удастся повидаться с ним?

— Нет.

— Дерьмо собачье!

— Сегодня я лечу на мои раскопки, — продолжил Карр. — Там есть кое-какая работа. Вот я и решил по пути заехать к вам, рассказать об Уолтере Флетчере и спросить, не хотите ли вы полететь со мной.

— На ваши раскопки? — переспросил Флетч.

— Ох, — Барбара покачала головой. — Теперь мы собираемся искать потерянный римский город.

— Лагерь там не ахти. Жить придется в палатках. И там жарко, — Карр смотрел на стену отеля «Норфолк».

— Но жизнь там дешевле, чем в этом дворце вечных наслаждений. И вам будет интересно. Увидите настоящую Кению.

Флетч вздохнул. Посмотрел на Барбару.

— Бомас харамби, — вырвалось у нее.

— Что? — повернулся к ней Карр. — Совершенно верно. Давайте объединимся ради нашего общего блага. Вы поможете мне прорубаться сквозь джунгли. Кто знает, что мы можем найти.

Флетч тоже уставился на стену отеля «Норфолк».

— Барбара? Я хочу, чтобы ты сказала, что мы будем делать.

Барбара выпрямилась. Шумно глотнула. Теперь Карр, Джума и Флетч смотрели на нее. Она вновь глотнула.

— Как я могу соглашаться с чем-то, не зная, на что я соглашаюсь?

— Жизнь нас ждет суровая. Палатки на опушке джунглей. Ни телефона, ни электричества, ни кафе-мороженого. Двигаться будем вдоль реки. Сначала по одному берегу, потом — по другому. Будем рыть ямы. Смотреть, не попадется ли нам что-нибудь римское. Шейле, однако, там нравится.

Барбара не сводила глаз с Флетча.

— Барбара? — спросил тот. — Ты хотела бы вернуться домой?

— Это наш медовый месяц.

— Какой выпадает далеко не всем.

— Шейла будет рада новым людям, — вставил Карр.

— Домой нам сейчас нельзя. Мы же облетели полсвета, чтобы встретиться с твоим отцом.

— Это правда, — кивнул Флетч. — Но здесь его отсутствие столь же постоянно, что и в Штатах.

— Но теперь ты знаешь, что он существует, — заметила Барбара.

— Абсолютно верно.

— И второй раз тебе сюда, скорее всего, уже не попасть.

— Пожалуй, что нет.

— А кроме того… — Барбара смотрела на Kappa, — есть еще одно дело, с которым надо что-то решать…

Карр молчал.

— Почему ты оставляешь все на меня?

Флетч вздохнул.

— Ты хочешь лететь в джунгли? — спросила Барбара.

— Я хочу знать, чего хочешь ты.

— Хороший отдых, — внес в разговор свою лепту Джума.

Все повернулись к нему. Карр взглянул на часы.

— Расчетный час скоро кончится. Если вы решили выписываться, надо поторопиться.

— Хорошо, — кивнула Барбара. Флетч повернулся к Карру.