Грегори МакДональд - Флетч & Co

— Черт побери, Барбара! — Флетч наклонился и вырвал джинсы у нее из-под ног. — Так ты понимаешь семейную жизнь? Гладить меня по шерстке на людях и пилить наедине? Внизу только и слышалось: «О, дорогой; бедный Флетч», — а в номере ты зовешь меня сыном арестанта.

— Что ж, у меня было время подумать.

— Не забывай, совсем недавно я не подозревал, что мой отец жив. И не в курсе того, что здесь происходит, — Флетч всунул ногу в брючину. — Так что одному богу известно, что еще мы здесь узнаем.

— Ты сказал: «Возможно, у него спустило колесо». Так ведь, Флетч. А вчера Карр сказал, что Флетчера-старшего задержало «серьезное дело, связанное с юриспруденцией». Значит, ты был в курсе?

Флетч застегнул молнию.

— Я знал о ссоре в кафе. И понятия не имел, что отец в тюрьме. Честное слово.

— Мне просто не хочется верить, что он за решеткой.

— По крайней мере, он сам сдался властям.

— Мог же ведь он встретить нас в аэропорту!

— Не знаю.

— Но он этого не сделал.

— Полагаю, что нет.

Флетч натянул тенниску.

— Ты полагаешь? К чему ты так говоришь? Когда ты женился на мне ты тоже сказал не «да», а «полагаю, что да».

— Полагаю, сказал, — сев на кровать, Флетч надевал носки и теннисные туфли.

— Как это понимать? Ты полагаешь, что твой отец не встречал нас в аэропорту. Ты же знаешь наверняка, что его там не было?

— Знаю ли? — Флетч направился к двери.

— Куда ты пошел?

— В том-то все и дело, Барбара. Я этого не знаю.

— Ты куда-то идешь?

— Да, — он открыл дверь в коридор.

— Карр ждет нас.

— Он сказал, что заедет за нами в полдень.

— Ты уходишь, потому что злишься на меня?

— Я ухожу… — Флетч замялся, взявшись за ручку двери, — чтобы найти ответ на твой вопрос, кое-что выяснить, возможно, выяснить слишком многое.

— Флетч…

— Если я не вернусь до приезда Карра, вам придется меня подождать.

— Привет, — Флетч подождал, пока молодой полицейский, сидящий за высокой перегородкой поднимет голову, заметит его, ответит.

— Привет, — полицейский ответил, выдержав долгую паузу.

Флетч чихнул.

— Как поживаете?

— Хорошо, благодарю вас. А вы?

— Отлично.

Полицейский вновь посмотрел на Флетча.

— А что вам нужно в полицейском участке?

Флетч шумно глотнул.

— Я хотел повидаться с отцом. Моя фамилия Флетчер. Он здесь?

— О, да, — полицейский сверился с лежащим перед ним листком. — Ожидает суда.

— Могу я увидеться с ним?

— Это невозможно, — ответил полицейский. — Он наказан.

— Его наказывают до суда?

Полицейский наморщил лоб.

— Какой смысл держать его в камере, если дозволять всем общаться с ним?

— Я прилетел из Америки. Два дня тому назад. Я не знаю, сколь долго еще пробуду здесь. Мне необходимо встретиться с ним.

— О, я вижу, — полицейский сложил лежащие перед ним бумаги. Лоб его по-прежнему бороздили морщины.

Флетч молчал.

Несколько мгновений спустя полицейский скрылся за дверью в дальней стене.

Пытаясь очистить нос, горло, глаза от песка, Флетч прошагал полквартала, разделявшие отель «Норфолк» и полицейский участок. Компанию ему составляли студенты, нагруженные книжками, спешившие как в университет Найроби, так и из оного. Он обогнал белую пару, в шортах и соломенных шляпах. Чувствовалось, что они очень устали и, судя по всему, заблудились.

В полицейском участке никого, кроме Флетча, не было. Там царили тишина и покой.

Флетч вновь чихнул.

Полицейский вернулся один.

Ничего не сказал. Вновь зашуршал перекладываемыми бумажками.

— Так что? — спросил Флетч. — Могу я повидать его?

— Мистера Флетчера здесь нет.

— Что?

— Он просил передать вам, что его здесь нет.

— Вы сказали, что я — его сын? Что его сын пришел встретиться с ним?

— Да, конечно. Он попросил передать вам, что его здесь нет.

По пути к двери Флетч вновь чихнул.

— Будьте здоровы, — донеслось от перегородки. Флетч обернулся.

— Уолтер Флетчер? В вашей камере сидит Уолтер Флетчер — бывший американец, белый, лет под пятьдесят?

— О, да, — кивнул полицейский. — Мы хорошо его знаем.

— Отвлеките ее руки, — пробормотал Карр.

Флетч пощекотал девочке шею.

Едва ее руки взметнулись вверх, громадные ладони Карра выпрямили ногу девочки, совместив концы сломанной кости. Ее смех перешел к крик боли.

— Все уже позади, сладенькая. Ты еще потанцуешь, когда вырастешь.

Карр обмотал ступню, и лодыжку девочки эластичным бинтом, установил шину, замотал и ее. Ссадина в месте перелома почти зажила. Ногу девочка сломала дней семь тому назад.