Раймонд Чэндлер - Рассказы [Компиляция]

Очнулся я в карете скорой помощи. Сначала я думал, что я там один, но потом понял, что нет, почувствовав на лице ее руку. Теперь я был слеп, как крот. Я даже не видел света. Глаза и лоб были сплошь обмотаны повязками.

— Доктор сидит в кабине с шофером, — сказала она. — Можете взять меня за руку. Хотите, я вас поцелую?

— Если это меня ни к чему не будет обязывать.

Она тихо рассмеялась.

— Я думаю, вы будете жить, — сказала она и поцеловала меня. — У вас волосы пахнут шотландским виски. Вы что, в нем купаетесь? Доктор сказал, что с вами нельзя разговаривать.

— Они стукнули меня по голове полной бутылкой. Я рассказал Ревису про индейца?

— Да.

— А я рассказал ему, что, по мнению миссис Прендергаст, Пол был замешан…

— Вы ни разу не упомянули миссис Прендергаст, — перебила она меня.

На это я ничего не сказал. Через некоторое время она снова заговорила:

— А этот Сукесян, похож он был на бабника?

— Доктор сказал, что со мной нельзя разговаривать, — ответил я.

Спустя пару недель я ехал вниз по бульвару Санта-Моника. Десять дней я пролежал в госпитале за свой собственный счет, оправляясь от сильного сотрясения мозга. Примерно столько же времени Муз Магун прожил в тюремной больнице штата, где из него выковыривали семь или восемь полицейских пуль. Через десять дней его похоронили.

К тому времени благополучно похоронили и всю эту историю. Газеты обыграли ее на все лады, всплыло еще несколько подробностей, и в конце концов все сошлись на том, что была шайка, воровавшая драгоценности и перессорившаяся между собой оттого, что почти все ее главные члены вели двойную игру. Во всяком случае, так решила полиция, а кому лучше знать, как не ей. Других драгоценностей они не нашли, да и не ожидали найти. По их мнению, шайка проворачивала по одному делу за один раз, нанимая исполнителей со стороны и убирая их по окончании работы. Таким образом, только три человека по-настоящему были в курсе дела: Муз Магун, который тоже оказался армянином; Сукесян, использовавший свои связи, чтобы найти владельцев подходящих драгоценностей; и Линдли Пол, наводчик, указывавший шайке, когда и где их можно взять. Во всяком случае, так утверждала полиция, а кому лучше знать, как не ей.

Стоял чудный солнечный день. Кэрол Прайд жила на Двадцать пятой улице в отделенном от улицы живой изгородью опрятном домике из красного кирпича с нарядными белыми полосками.

Убранство гостиной составляли узорный светло-коричневый ковер, бело-розовые кресла, камин с черной мраморной доской и высокой медной решеткой, книжные полки по стенам от пола до потолка и толстые кремовые шторы снаружи на фоне полотняных навесов того же цвета.

Ничто в этой комнате не говорило о том, что здесь живет женщина, если не считать высокого зеркала, перед которым сверкала полоска чистейшего пола.

Я уселся в восхитительно мягкое кресло, откинув на его спинку то, что оставалось от моей головы, и, потягивая шотландское виски с содовой, разглядывал ее пушистые каштановые волосы над высоким закрытым воротом платья, из-за которого лицо ее казалось совсем маленьким, почти детским.

— Готов поспорить, что не вы заработали все это вашими очерками, — сказал я.

— Но это еще не значит, что мой отец жил на взятки с полицейских, — огрызнулась она. — У нас было несколько участков на Плайя Дель Рей, если вам уж непременно надо все знать.

— А, немножко нефти, — протянул я. — Здорово. Мне не надо ничего и непременно знать. Не надо сразу на меня огрызаться.

— Ваша лицензия все еще при вас?

— О да, — ответил я. — Отличное виски. Вам, конечно, не захочется прокатиться в стареньком автомобиле, а?

— С какой это стати я должна презирать старенькие автомобили? Что я, кинозвезда? — возмутилась она. — По-моему, вам в прачечной так накрахмалили воротничок, что вы не можете разговаривать по-человечески.

Я засмеялся, глядя на тоненькую морщинку у нее между бровей.

— Вы, может быть, не забыли о том, что я поцеловала вас в скорой помощи, — сказала она. — Но не стоит придавать этому большого значения. Просто я пожалела вашу так ужасно разбитую голову.

— Ну что вы, — успокоил я ее. — Я же деловой человек и не стану строить свою карьеру на столь зыбком фундаменте. Поедемте лучше покатаемся. Мне надо повидать одну блондинку на Беверли-Хиллз. Я должен перед ней отчитаться.

Она встала, глядя на меня заблестевшими глазами:

— Ах, Прендергастиху, — процедила она сквозь зубы. — Эту, с тощими деревянными ногами.