Раймонд Чэндлер: Рассказы [Компиляция]

Si — да ( исп. ).

Сыщик-китаец, герой серии детективных романов американского писателя Э. Д. Биггарса (1884-1933).

У. С. Моэм. Мистер Всезнайка — англ . Mr Know-All, 1925.

Алла Назимова (Мириам Эдес Аделаида Левентон, 1879–1945) — известная американская актриса театра и кино, продюсер, сценарист. Родом из России. Бисексуалка.

Бэй-Сити — Санта-Моника, один из пригородов Лос-Анджелеса, где некоторое время жил Р. Чандлер.

Коронер — в некоторых странах специальный судья, выясняющий причины смерти, происшедшей при подозрительных обстоятельствах.

Альпаковая подкладка — тонкая плотная шелковая ткань.

АКС — аппарат коммутативной станции, имеющий соединение с центральной телефонной сетью полиции.

Гораций Грили — американский политик и журналист (1811–1872).

Коп — жаргонное прозвище полицейского.

МГМ — Метро Гудвин Мейер, крупная голливудская кинокомпания.

«Мики Финн» — жаргонное название напитка с подмешанным наркотиком.

Бакарди с гренадином — сорт кубинского рома, названный в честь кубинского торговца Бакарди; гренадин — гранатовый сироп для коктейлей.

Бакс — жаргонное название доллара.

«Корд» — марка легковых автомобилей «Оберн Отомобил Компани».

Сент-Квентин — окружная тюрьма округа Лос-Анджелес.

Мак-Кинли — Уильям Мак-Кинли (1843–1901), двадцать пятый президент США (1897–1901). Убит анархистом.

Охотница ( англ. ).

Американский профсоюзный лидер.

Толокнянка. Кустарниковое растение.

Внимание! ( нем. )

Ковбойская шляпа.