Джеймс Чейз - Кэд

— Конечно, но лучше их не транжирить. И потом сейчас я немного стеснен в финансах… Через месяц или два я получу гонорар по ведомости, и дело пойдет совсем хорошо.

— Ты потратился на меня?

— Послушай, — сказал Кэд твердым голосом. — Занимайся домашним хозяйством и предоставь мне заботиться о деньгах. Я знаю, что делаю. Будь терпелива и подожди меня здесь, а через месяц или два мы снова отправимся путешествовать.

К его облегчению, снова зазвонил телефон.

Это снова был Венд.

— Я проверил курс, — сказал он. — Если ты продашь их сейчас, то потеряешь тридцать процентов.

— Никаких разговоров, возьми под залог в банке.

— Ты что, забыл, что у тебя нет там кредита?

Кэд занервничал. Он не привык к обсуждению подобных вопросов.

— Хорошо, — сказал он. — Что такое какие-то дурацкие тридцать процентов после всего этого? Продай акции. Мне необходимы деньги.

— Не настолько. Восполни перерасход и в ожидании поступления постарайся обойтись двумя тысячами.

— Делай, что я тебе сказал. У меня нет настроения спорить, — ответил Кэд. — Спокойной ночи.

И повесил трубку.

Теперь, когда Кэд был в курсе своих денежных затруднений, он стал следить за расходами, вникая во все мелочи, которые раньше его не занимали: бензин для машины, ремонт холодильника, дюжина бутылок скотча, духи «Джойс», которые он имел неосторожность взять, не поинтересовавшись ценой, плата Альмейдо за пользование его темной комнатой, четыре пары туфель, заказанные Хуаной… Впервые в жизни он боролся с цифрами, видя, с какой ужасной быстротой исчезают те четыре тысячи долларов, которые должны были остаться после того, как он покроет перерасход в банке.

В конце недели Хуана отвезла его в аэропорт. Казалось, она тоже была огорчена. Всю дорогу они молчали. В аэропорту Кэд сделал над собой усилие и безмятежно Спросил:

— А что ты собираешь делать, когда останешься одна, дорогая?

Хуана пожала плечами.

— Чем-нибудь займусь… Я хотела бы поехать с тобой, одной мне будет очень плохо.

Они расстались у входа на летное поле. Кэд готов был зарыдать. Он поцеловал жену и сказал:

— Я буду звонить тебе каждый вечер. Береги себя. А теперь иди. Я позвоню тебе сегодня после восьми.

На следующий вечер, когда Кэд был в своем номере, позвонил Крил. Кэд как раз размышлял в тот момент, стоило ли быть таким экономным? Ему очень недоставало Хуаны. Накануне он пытался дозвониться ей, но линия постоянно оказывалась занятой. Кэд как раз собирался заказать разговор, звонок Крила нарушил его план, и Кэд недовольно спросил, что тому надо.

— Я только хотел сказать, что журнал, где вы поместили снимки корриды, сегодня появился в Мехико.

— И что же?

— Он был очень плохо встречен, сеньор. Я вас предупреждал. Поклонники Диаса считают, что вы его ошельмовали.

— Что же вы от меня хотите?

— Я только предупредил… Сегодня днем кто-то проколол покрышки у моей машины. Многие знают, что я вам помогал.

Кэду стало неловко.

— Я так огорчен, Адольфо. Вы не знаете, кто это сделал?

— Догадываюсь. Я же говорил вам, что Реджино Франко смотрит на Диаса, как на бога. Думаю, это его рук дело.

Кэд секунду колебался, но все же сказал:

— Замените покрышки и пришлите мне счет. В сущности, это моя вина.

— Я беспокоюсь не о покрышках, а о вас. Если они сделали мне такое только за то, что я помогал вам… Одним словом, держитесь настороже.

— Не будем больше говорить об этом негодном коротышке, — ответил Кэд. — Если он попробует тронуть меня хотя бы пальцем, я сверну ему шею. Пусть вам заменят покрышки за мой счет. Я настаиваю на этом.

— Большое спасибо, сеньор. Но будьте осторожны. Ваше счастье, что вы сейчас далеко, а когда вернетесь, может быть, все уже и утрясется.

И тут Кэд подумал о Хуане.

— Адольфо, как вы думаете, они не могут что-нибудь сделать с моей женой?

— Нет, сеньор, — рассмеялся Крил. — Конечно, нет. Сеньора в полной безопасности. Она способна себя защитить, к тому же она мексиканка… и очень красива. Она — не вы. Это совсем другое дело.

Кэд успокоился:

— Ну, хорошо. Спасибо, что позвонили. До свидания.

Он повесил трубку, закурил сигарету, потом позвонил Хуане.

Она долго не подходила к телефону. Кэд рассказал ей о сообщении Крила.

— Меня лично это совсем не беспокоит, но как ты там одна?

— Ради Бога, не беспокойся, — сказала Хуана, — я поговорю с Ренадо, он сумеет поставить на место этого прохвоста. Не думай больше об этом. А… как там твоя работа?