Карин Фосум - Индийската съпруга

Тя не си тръгна.

— My name is Gunder — най-сетне се престраши той. — From Norway 8 8 My name is Gunder. From Norway (англ.) — Казвам се Гюндер. От Норвегия съм. — Бел.прев. .

Тя го възнагради с ослепителна усмивка. Големите ѝ зъби лъснаха.

— Ah! From Norway. Ice and snow 9 9 Ah! From Norway. Ice and snow (англ.) — А! От Норвегия. Лед сняг. — Бел.прев. — засмя се тя.

И той се засмя и си помисли, че тя вероятно си има съпруг и деца, може би цял куп деца. И стари, грохнали родители, които се нуждаят от специални грижи. Никога не би ѝ хрумнало да отиде с него, където и да е. И Гюндер се натъжи. Тя обаче продължаваше да стои до масата му.

— Have you seen the city? 10 10 Have you seen the city? (англ.) — Разгледахте ли града? — Бел.прев. — попита тя.

Той заби смутено поглед в масата. Дни наред скита без цел и посока. Оглежда хората. Навсякъде навалица. Спяха на улицата, ядяха на улицата, продаваха стоки на тротоара. Улиците служеха за пазари, за площадки за игра, за място за срещи, за всичко друго, но не и за пътни артерии. Гюндер не бе посетил никакви забележителности. През цялото време търсеше нея.

— No — призна той. — Only people. Very beautiful people 11 11 No. Only people. Very beautiful people (англ.) — Не. Само хора. Много красиви хора. — Бел.прев. — прибави той.

Тя се изчерви и сведе очи. Сякаш очакваше продължение. Не се върна в кухнята, а остана до масата. Гюндер събра смелост. Времето течеше неумолимо бързо и той бе започнал да се отчайва. Освен това се намираше далеч от дома си. Непоносима жега, усещане за нереалност. И същинската цел на идването му. Вгледа се в черните ѝ очи и призна:

— I came to find a wife 12 12 I came to find a wife (англ.) — Дойдох, за да си намеря съпруга. — Бел.прев. .

Тя не се засмя. Само кимна, все едно разбираше всичко: защо той всеки ден идва в ресторанта, при нея. Вече бе забелязала как я гледа и мислеше за него след работа, за този мъж-канара̀ със сини очи. За осанката му, облъхната от спокойствие. За достопочтения му вид. Изглеждаше ѝ толкова по-различен от сънародниците ѝ, толкова екзотичен. Питаше се с каква цел е дошъл този мъж в Индия. Явно идваше като турист, но имаше и друго.

— I show you the city? 13 13 I show you the city? (англ.) — Да ти покажа ли града? — Бел.прев. — попита предпазливо тя; не се усмихваше и изпъкналите зъби не се виждаха.

— Yes. Please! I wait here — каза той и потупа масата. — You work. I wait here. 14 14 Yes. Please! I wait here. You work. I wait here (англ.) — Да. Моля! Аз ще те изчакам тук. Ти работи. Аз ще те чакам тук. — Бел.прев.

Тя кимна, но остана още малко. В тишината се чуваше само глухо жужене от съседните маси.

— Мира нам Пуна хе — отрони тя.

— Какво?

— Пуна. My name is Poona Bai 15 15 My name is Poona (англ.) — Казвам се Пуна Бай. — Бел.прев. .

Тя му подаде кафявата си ръка.

— Гюндер — представи се той. — Гюндер Юман.

— Welcome to Bollywood 16 16 Welcome to Bollywood (англ.) — Добре дошъл в Боливуд. — Бел.прев. — засмя се тя.

Той не разбра смисъла на приветствието ѝ, ала чу как сърцето му заби нежно и гальовно. Направи нисък поклон, тя се окопити и изчезна в кухнята.

Вечерта Гюндер се обади на Марие. Целият трепереше от въодушевление.

— Знаеше ли, че наричат Мумбай Боливуд? — долетя смехът му. Марие сякаш усети колко му е горещо. — Защото градът е най-големият световен производител на игрални филми. Между другото, научих няколко думи на хинди. Даниавад, означава „благодаря“. В Индия живеят над един милиард души. Марие, само си го представи.

— Съвсем скоро населението на земята ще стане толкова многобройно, че ще започнем да се самоизяждаме.

Гюндер избухна в смях.

— Запозна ли се с някого? — попита предпазливо тя.

Направо изгаряше от любопитство.

— Да, разбира се. Непрекъснато се срещам с разни хора. Тук няма как да вървиш по улицата, без да се блъснеш в някого. В хотела има климатик — осведоми я той. — А когато изляза на улицата, жегата ме удря като вълна. Сега е най-непоносима.

— Грижиш ли се за стомаха си? — продължи да го разпитва сестра му.

— Да, не се притеснявай, пия хапчета и се чувствам отлично, само дето заради горещината всичко тече като на забавен каданс.

Марие си представи как мудният Гюндер се тътри по улиците на Мумбай на забавен каданс.

— Искаш да се прибереш у дома, нали? — попита тя, защото точно това ѝ се щеше да чуе.

На Марие не ѝ харесваше никак, че недодяланият ѝ брат вече е космополит и ѝ говори с нравоучителен тон.

— Да, чакам с нетърпение да се прибера — засмя се Гюндер. — Купил съм ти подарък. Нещо типично за Индия.

— Какво е? — полюбопитства тя.