Б. Седов: Рывок на волю

Девочешник – маленький закуток за печкой, отгороженный занавеской или перегородкой из досок.

Обабки – грибы, предназначенные для сушки.

Красные – местное название брусники.

Малица – верхняя одежда из оленьих шкур с капюшоном.

Лешье мясо – грибы.

Кобылка – кузнечик.

Кукля – местное название накомарника.

Жакан – пуля особой конструкции для стрельбы из гладкоствольного оружия.

Vorwärts (нем.) – вперед.

ВМА – Военно-медицинская академия.

Какая сладость в жизни сей / Земной печали непричастна? / Чье ожиданье не напрасно / И где счастливый меж людей? / Все то превратно, все ничтожно, / Что мы с трудом приобрели – / Какая слава на земли / Стоит тверда и непреложна? / Все пепел, призрак, тень и дым, / Исчезнет все, как вихорь пыльный, / И перед смертью мы стоим / И безоружны, и бессильны. (Погребальная стихера Иоанна Дамаскина в вольном переводе А. К. Толстого.)

Задоски – часть горницы, отгороженная возле русской печи и служащая кухней или, что реже, спальней.

Краски – месячные.

Староневский проспект – одно из мест в Санкт-Петербурге, где собираются проститутки.

Заулок – местное название двора.

Пожня – поле или (здесь) просто полоска земли, отведенная под покос.

Зарод – большой стог сена.

Лопатина – одежда.

Кушня – лесная избушка.

«Георг V» – знаменитый отель в Париже.

«Мерин» (жарг.) – «мерседес».

Таболга – местное название тундры.

Покров – 1 октября; Фома – 6 октября.

«Октай» – книга с крюковыми записями.

Подрушник – предмет, который старообрядцы кладут под руки при совершении земных поклонов. Служит он для соблюдения чистоты рук во время молитвы (правилом предписано молиться чистыми руками). В никонианской церкви подрушники отсутствуют.

Рыжие – местное название рыжиков.

Начал – у старообрядцев предварительный поклон перед началом молитвы.

Отрывок старинного старообрядческого роспева адаптирован и частично переделан автором.