Джордж Мартин - Рывок к звездному свету

Джордж Мартин

Рывок к звездному свету

Хил мрачно просматривал последние результаты соревнований по нуль-футболу в Поясе астероидов, мелькавшие перед ним на экране настольного пульта, но мысли его были далеко. В семнадцатый раз за эту неделю он проклинал тупость и близорукость членов городского совета Космопорта.

Каждый раз, когда Хил включал в бюджет отдела расходы на постройку системы искусственной невесомости, эти идиоты аккуратно вырезали ее из сметы. Они имели наглость указывать ему, что в планировании мероприятий на год следует придерживаться "традиционных" видов спорта.

Это трухлявое дурачье и понятия не имело, как быстро нуль-футбол входил в моду во всей системе, хотя он и пытался растолковать им все это бог знает сколько раз. Самая популярная в Поясе игра должна занимать центральное место в программе любых мало-мальски респектабельных соревнований. На Земле это означало, что нужна система искусственной невесомости. Он планировал построить ее под стадионом, но теперь...

С мягким гулом отворилась дверь. Хил поднял голову, нахмурился и выключил пульт. В кабинет проскользнул Джек Ди Анджелис, явно чем-то взволнованный.

- Что у тебя? - буркнул Хил.

- Слушай, Родж, тут пришел один парень... Тебе, пожалуй, лучше поговорить с ним самому, - ответил Ди Анджелис. - Он хочет подать заявку от своей команды на участие в первенстве Городской футбольной лиги.

- Заявки принимались до вторника, - сказал Хил. - У нас уже есть двенадцать команд. Больше мест нет. А почему ты сам не можешь с этим разобраться. Ты же занимаешься футбольными делами.

- Тут особый случай, - сказал Ди Анджелис.

- Тогда сделай исключение и прими команду, если находишь нужным, перебил его Хил. - Или не делай исключения. Решай сам. Почему меня должны беспокоить из-за каждого пустяка, который случается в этом чертовом отделе?

- Слушай, Родж, не лезь в бутылку, - обиделся Ди Анджелис. - Не пойму, чего ты возникаешь. Послушай, я... Посмотри-ка на эту проблему своими глазами. - Он повернулся и пошел к двери. - Сэр, будьте любезны, пройдите сюда на минутку, - сказал он кому-то в приемной.

Хил приподнялся было со стула, но, когда в двери показался посетитель, медленно опустился назад. Ди Анджелис ухмыльнулся.

- Знакомьтесь, Роджер Хил, начальник отдела спортивных игр Космопорта, - бойко сказал он. - Родж, позволь представить тебе Ремджхард-нея, главу бришдирской миссии на Земле.

Хил снова встал и деревянным жестом протянул посетителю руку. Бришдир был приземист и карикатурно широк. Будучи на целый фут выше, почти двухметровый Хил выглядел рядом с ним каким-то недомерком. На массивных плечах инопланетянина плотно сидела совершенно безволосая голова в форме пули. Среди складок лоснящейся серой кожи мерцали матово-зеленые шарики глаз. Уши отсутствовали, на их месте выделялись лишь небольшие отверстия. Рот напоминал простой разрез, без малейшего намека на губы.

Хил, разинув рот, уставился на Ремджхарда, но тот, как истый дипломат, не обратил на это никакого внимания и, обнажив зубы в короткой улыбке, сжал его руку словно тисками.

- Чрезвычайно рад с вами познакомиться, сэр, - сказал он на хорошем английском низким голосом, переходящим в какое-то басовое рычание. - Я пришел попросить вас включить нашу команду в число участников замечательных соревнований, которые с таким блеском проходят в вашем городе.

Хил жестом предложил пришельцу садиться и сел сам. Ди Анджелис, все еще наслаждаясь потрясенным видом своего босса, придвинул к столу стул и тоже сел.

- Видите ли, я... - неуверенно начал Хил, - команда, о которой вы говорите... это бришдирская команда?

- Да, - снова улыбнулся Ремджхард. - Ваш футбол - прекрасная игра. Мы в своей миссии много раз смотрели игры на трехмерных стенных экранах, столь любезно установленных вашими коллегами. Мы просто очарованы этой игрой. И вот теперь некоторые полумужчины нашей миссии захотели попытать в ней счастья. - Он сунул руку в карман своей черной с серебром формы и неторопливо достал оттуда сложенный лист бумаги.

- Это список наших игроков, - сказал он, протягивая бумагу Хилу. Насколько я помню, в факс-новостях упоминалось, что для включения в лигу нужен такой список.

Хил взял список и неуверенно взглянул на него. Там было пятнадцать аккуратно напечатанных бришдирских имен. Все вроде бы как надо, но...

- Надеюсь, вы меня простите, - сказал Хил, - но я не совсем понял ваши выражения, полумужчины... Это что дети?