Ральф Макинерни: Третье откровение

Та, которая плачет? (фр.).

Маритен, Жак (1882–1973) — французский философ, теолог.

Святой Брендан Клонфертский, по прозванию Мореплаватель, — ирландский святой VI века, совершил семилетнее плавание в поисках так называемой «Блаженной земли», описанное в полумифическом сказании «Путешествие святого Брендана». Некоторые исследователи считают, что он стал первым европейцем, пересекшим Атлантический океан.

Добрый день, Антонио (ит.).

Кофе, пожалуйста (ит.).

Университет Нотр-Дам — престижное католическое высшее учебное заведение в городе Саут-Бенд, штат Индиана.

Слова из стихотворения поэта XVII века Роберта Геррика «Девственницам: спешите наверстать упущенное», ставшие крылатыми.

Лови момент (лат.).

Беренсон Бернард (1865–1959) — американский искусствовед и художественный критик, крупнейший авторитет в искусстве итальянского Возрождения.

Вы настоящий художник (фр.).

Спасибо, но на самом деле я только делаю копии (фр.).

Вот фотография — это копия. Вы же делаете нечто совершенно другое (фр.).

Жизнеописание (лат.).

Жид Андре Поль Гийом (1869–1951) — известный французский писатель.

Литургия часов — общее наименование богослужений в течение дня.

Римский часослов.

Новый порядок (лат.).

Сущее есть прежде всего то, что возникает в разуме человека (лат.).

Да, я его читал (ит.).

Так сказать (лат.).

«План обучения» — документ, принятый в 1599 гаду, официально закрепивший основы иезуитского образования.

[Важнейший дар передачи] человеческой жизни (лат.) — энциклика Павла VI, посвященная вопросу контроля над рождаемостью.

Творение Божье (лат.).

Дживс — остроумный камердинер из комических романов английского писателя П. Г. Вудхауза, чье имя стало нарицательным для олицетворения идеального слуги.

Гинея — распространенное в США презрительное прозвище американца итальянского происхождения.

Свадьба (порт.).

Шангри-Ла — вымышленная страна из романа Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».

Национальный фонд поддержки искусств — государственное ведомство США, занимающееся поддержкой музеев, а также начинающих авторов, исполнителей.

Кьеркегор Серен Обю (1813–1855) — датский философ, протестантский богослов и мыслитель.

Моя вина (лат.) — слова из покаянной молитвы.

Ройял Роберт американский католический писатель, президент института «Веры и разума».

От quinquennial visit ad limina apostolorum — буквально «посещение раз в пять лет апостольских порогов» (лат.), обязанность епископов раз в пять лет приезжать в Ватикан и докладывать Папе о состоянии дел в своих епархиях.

Железный кардинал (нем.).

«Что и требовалось доказать» (лат.).

Видал Гор (р. 1925) — американский прозаик, драматург, эссеист, общественный деятель.

«Самое главное» — ежемесячный религиозный журнал.

Эти слова якобы произнес в 1593 году будущий французский король Генрих IV, отказываясь от протестантской веры в пользу католической, чтобы взойти на французский престол.

Непереводимая игра слов: по-английски слова «Париж» и «Парис» звучат одинаково.

Откровение Иоанна Богослова, 17:4.

Лефевр Марсель Франсуа (1905–1991) — католический архиепископ, возглавивший борьбу с решениями Второго Ватиканского собора.

Витгенштейн Людвиг (1889–1951) — австрийский философ XX века, один из основоположников аналитической философии.

Хайдеггер Мартин (1889–1976) — немецкий философ XX века.

Суарес Франсиско (1548–1616) — испанский священник-иезуит, философ, богослов.

Торквемада Томас де (1420–1498) — монах-доминиканец, глава инквизиции в Испании, отличался исключительной жестокостью.