Агата Кристи: Изумруд раджи (сборник)

У себя в гримерной неподвижно сидела Пола Назоркофф, закутавшись в белую накидку из горностая. В дверь постучали.

– Войдите, – ответила примадонна.

Вошла Элиза. Она рыдала.

– Мадам, мадам, он умер! И…

– Да?

– Мадам, как мне вам сказать?.. Пришли два джентльмена из полиции, они хотят поговорить с вами.

Пола Назоркофф встала и выпрямилась во весь рост.

– Я к ним выйду, – спокойно сказала она, затем сняла с шеи жемчужное ожерелье и вложила его в руки француженки. – Это тебе. Луиза, ты была славной девочкой. Там, куда я уеду, мне оно не понадобится. Понимаешь, Луиза? Я больше не буду петь «Тоску».

Она на мгновение задержалась у двери, окинула взглядом свою гримерную, словно оглядывая все тридцать лет своей карьеры. А потом тихо сквозь зубы прошептала последнюю строчку из другой оперы:

– La comedia e finita! [24]

То есть начала XVIII в.

Ричард Уиттингтон – трижды лорд-мэр Лондона в XIV–XV вв. Также персонаж сказки о бедном мальчике, который вместе со своим котом отправился в Лондон и трижды стал лорд-мэром.

Из поэмы А. Теннисона «Атака легкой бригады», перевод Ю. Колкера.

С началом английского парламентаризма (с XIII в.) титул лорда стал собирательным для пяти рангов британского пэрства (герцог, маркиз, граф, виконт и барон).

Королевские адвокаты – юристы в некоторых странах Британского Содружества (обычно барристеры, но в Шотландии и просто адвокаты), назначаемые короной; их статус, установленный патентными письмами, признается королевским двором.

Проповедница, провозглашавшая приход Мессии в 1814 году. Оставила шкатулку с пророчествами.

Перевод К. Чуковского, слегка измененный переводчиком.

Проба Марша – распространенное название качественной реакции на мышьяк в химии и криминологии по имени английского химика Джеймса Марша (1794–1846), опубликовавшего информацию о ней в 1836 г.

19 апреля отмечают день памяти выдающегося британского политического деятеля Б. Дизраэли, любимым цветком которого был подснежник.

Такое прозвище получил сверхкомпактный (по тем временам) автомобиль эконом-класса «Остин-7», выпускаемый в Англии в 1922–1939 гг.

Тед – одно из сокращений имени Эдвард.

Омар Хайям «Рубаи». Пер. Д. Седых.

Лондонская резиденция епископов Кентерберийских.

Канцелярия епископа Кентерберийского.

Весьма почтенный человек ( фр. ).

Вот! ( ит. )

Ария Тоски.

Каморра – название неаполитанской мафии.

Я жила ради искусства, я жила ради любви, я не делала ничего плохого ни одной живой душе. Помогите в моих бедах ( ит. ).

Тоска, наконец-то моя! ( ит. )

Вот как целует Тоска! ( ит. )

Умри, проклятый ( ит. ).

Теперь я его прощаю! ( ит. )

Конец комедии! ( ит. )