Артур Дойл - Знак четырех / The Sign of the Four

If a pack can track a trailed herring across a shire – если свора (собак) может проследить по запаху селедку через целое графство.

In the rule of three – любая простая математическая задача решается при помощи трех действий.

Rigor mortis – трупное окоченение ( лат .)

Hippocratic smile, or “risus sardonicus” – спазм лицевых мускулов («сардоническая усмешка»), впервые описанная во времена Гиппократа.

tetanus – столбняк

Never be ashamed to own up. – Не стыдитесь признаваться откровенно.

Hit the nail on the head – идиома: попасть в самую точку.

Из всех глупцов самые невыносимые те, у которых есть разум! ( фр .)

Mare’s-nest – идиома: фальшивка, ложный след.

Мы привыкли, что люди смеются над тем, чего не понимают. ( нем .)

We reached Mrs. Cecil Forrester’s – мы добрались до дома миссис Форрестер.

Help me gracious – Господи, помоги.

Wiper – имелось в виду viper – гадюка.

If you don’t hook it – если не сгинешь отсюда.

Slowworm – веретеница, ящерица без ног.

I gives it the run o’ the room – просторечный оборот: я даю ему побегать по комнате.

Bein’ just a little short wi’ you at first, for I’m guyed at by the children – я был немного резок с вами вначале, потому что меня донимают дети.

There’s many a one – много таких.

Bull’s eye – мишень, в данном случае: уступите мне свой наблюдательный пост.

Blondin – Шарль Блондэн (1824–1897), французский акробат и канатоходец. Здесь Шерлок Холмс сравнивает себя с ним.

A Martini bullet – пуля от армейской винтовки Пибоди-Мартини (была на вооружении с 1869 г.).

Game здесь используется в значении «выдержать, быть в состоянии»: Вы сможете (в силах) пройти шесть миль, Ватсон?

Above-board – открытый, честный («над доской», т. е. столом).

Lest здесь используется в значении «чтобы не», «если вдруг»: В испуге, что тайна сокровища умрет вместе с ним.

Runs the gauntlet of the guards – идиома: проходит сквозь строй охранников.

Tendo Achillis – ахиллово сухожилие.

Left his record – здесь: поменял планы.

The Andamans – Андаманские острова в Бенгальском заливе.

Jean Paul – Жан Поль Рихтер (1763–1825), немецкий писатель, автор сатирических сочинений. Холмс интересуется, далеко ли продвинулся Ватсон в чтении его произведений.

Carlyle – Томас Карлейль (1795–1881), шотландский философ, писатель, историк. Ватсон отвечает, что обнаружил имя Жан-Поля в трудах Карлейля.

What the deuce is the matter with the dog? – Что, черт побери, случилось с собакой?

According to his lights – в соответствии со своими представлениями.

Ain’t = isn’t. ( просторечн .)

Ha’ = have. ( просторечн .)

Many a time I’ve heard him call out at the prices they charge for a few odd bags. – Много раз я слышала, как он выкрикивал (возмущенно) цены, которые они назначали за пару лишних мешков.

Winder = window .

Show a leg, matey… time to turn out guard. – Пошевеливайся, приятель, пора на службу.

Millbank Penitentiary – Миллбанкский исправительный дом.

It is quite on the cards – Весьма похоже, что.

Foul play – дело нечисто.

We cannot but think – Мы не можем не думать.

We have had a close shave ourselves of being arrested– to have a close shave – это идиома: мы сами чуть было не были арестованы.

Three bob and a tanner for tickets . – Три шиллинга и шестипенсовик на билеты.

Guv’nor = governor – начальник ( неформ. обращение ).

You look regularly done – вы выглядите очень уставшим.

I am off down the river – Я отправляюсь вниз по реке.

He was likely, I thought, to fall into error – Я подумал, что он, похоже, ошибся.

Who was sorely put to it for breath – которому было очень тяжело дышать (боролся за каждый вдох).

You will be none the worse – С вами не случится ничего плохого.