Артур Дойл - Знак четырех / The Sign of the Four

sneer – v ухмыляться

snib – n задвижка

snug – a уютный

sombre – a темный

sordid – a отвратительный

speculation – n размышление, предположение

spleen – n селезенка

stationery – n канцтовары

staunch – a крепкий, решительный

stave – v перекладина

stern – n корма

stoat – n горностай

stoker – n кочегар

stoop – v наклоняться, не погнушаться (перен .)

strident – a пронзительный

stupefied – a остолбеневший

submit – v представлять (на рассмотрение)

subtle – a зд. коварный, изощренный

sullenly – adv неохотно

summit – n верхушка

superfluous – a излишний

swarm – v карабкаться, толпиться

swerve – v отклоняться

swirl – v кружиться

(hypodermic) syringe– n шприц для подкожных инъекций

tamper – v искажать

tangled – a спутанный

taper – n конус

tapestry – n гобелен

tawdry – a кричащий (яркий)

tempting – a заманчивый

tenfold – a десятикратный

testify – v свидетельствовать

thong – n ремешок

thorn – n шип

ticket – n зд . квитанция

tiller – n румпель

tinge – v окрашивать, придавать оттенок

tissue – n ткань ( биол .)

token – n знак, символ

tortuous – a извилистый

toss – n вскидывание (головы), v бросить

transpose – v перемещать

tread – v наступать

treatise – n трактат

trudge – v тащиться, продираться

trustee – n попечитель

tug – n зд. буксир

tumultuous – a шумный

twine – n шнур

twirl – n росчерк

ubiquitous – a вездесущий

ulster – n длинное широкое пальто

underlay (underlaid, underlaid)– v зд. поддерживать

unhallowed – a нечестивый

unravel – v распутать

unwarranted – a необоснованный

vacant – a пустой

vacillation – n неустойчивость

vagabond – n проходимец

valetudinarian – n тщеславие

vehemence – n горячность

velocity – n быстрота

vengeance – n месть

vigorous – a решительный

villainous – a гнусный

vow – n обещание

waddling – a вразвалку

wail – n вопль

warren – n садок

weary – v утомлять

weasel – n куница, ласка

weaver – n ткач

welt – v пороть

wharf – n причал

wheeze – v хрипеть

wherry – n лодка, барка

whim – n причуда

whimsical – a причудливый

whip – outвыхватывать

wicker – n прут, лоза

windup – n заключение, завершение

wire – n зд . телеграмма

withheld past и p.p. от withhold (отказываться (от))

wreath – n кольцо дыма

writhe – v сплетать, корчиться

yawl – n ялик

yield – v поддаваться

yonder – adv вон там ( уст .)

Morocco case – футляр из кожи особой выделки.

His eyes rested – его взгляд остановился.

Здесь home употребляется в значении «куда надо (куда хотел/собирался)».

My conscience swelled nightly within me – совесть мучила меня по ночам.

Air здесь используется в значении «поведение, манера» (что-то такое было в его манере).

Beaune – сорт вина (названного в честь города Бон, «винной столицы Бургундии»).

Имеется в виду Вторая англо-афганская война (1878–1880), в результате которой Великобритания укрепила свои позиции в этом регионе. ( прим. ред .)

I cannot afford to throw any extra strain upon it. – Не могу себе позволить подвергать его (здоровье) еще бóльшим испытаниям.

Secondary action is a matter of small moment – здесь: побочный эффект – это нечто несущественное.

Surelythe game is hardly worth the candle – hardly означает «едва ли, вряд ли» (вряд ли такая игра стоит свеч).

Are out of their depths – выражение означает «быть в растерянности, не знать, что делать».

Claim no credit – не требую никакой награды.

The fifth proposition of Euclid – пятый постулат Евклида, (аксиома параллельности, одна из аксиом классической планиметрии).

A Jezail – тип длинноствольного ружья ручного производства на Среднем Востоке (в Афганистане) до начала ХХ в.

Magnifiques, coup-de-maitres and tours-de-force – со всеми этими «великолепно», «мастерски», и «талантливо». ( фр .)

Want употребляется в значении «недоставать»: Ему всего лишь не хватает знаний.