Гилберт Честертон - Небесна стріла

Йдеться про гру слів у англійській мові «dog» — пес, «God» — Бог. (прим. перекл.)

Авгур — у Стародавньому Римі — жрець, який, спостерігаючи політ і поведінку птахів, віщав волю богів. (прим. перекл.)

«Нові Речі» — енцикліка (1891 р.) папи Лева XIII, присвячена суспільному навчанню Церкви. (прим. перекл.)

Дагеротип — зображення, яке отримують на металевій пластинці, покритій йодистим сріблом, цей спосіб винайшов французький вчений Дагер, (прим. перекл.)

Гема — невеликий різьблений камінь з опуклим або врізаним углиб зображенням, різновид печатки або прикраси, (прим. перекл.)

Падуб — вічнозелений чагарник з колючим гострим листям і отруйними червоними плодами, які використовують у медицині, (прим. перекл.)

Ідіосинкразія — підвищена чутливість організму людини до деяких речовин або смакових, нюхових чи зорових подразників. (прим. перекл.)

Каріятиди — вертикальні підпори, що мають вигляд жіночих постатей. (прим. перекл.)

Гольбайн Ганс — німецький художник, графік, один із головних представників північно-європейського Ренесансу, портретист короля Англії Генріха VIII. (прим. перекл.)

Піфія — у Стародавній Греції жриця-віщунка в храмі бога Аполлона у Дельфах. (прим. перекл.)

Локаут — закриття підприємства і масове звільнення робітників з виробництва, (прим. перекл.)

Шеллі Персі Біш (1792–1822) — англійський поет, відомий представник романтизму, боровся з усіма проявами політичного та соціального гніту, (прим. перекл.)