Найо Марш - Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры [сборник - 26, 27]

Направление в англиканстве и в протестантизме вообще, сохраняющее многие внешние элементы католического обряда богослужения — например, церковную архитектуру, яркие священнические облачения, средневековую музыку и т. п.

Орчардсон, сэр Уильям Квиллер (1832–1910) и Кольер, Джон (1850–1934) — британские художники.

Имеется в виду английский поэт, художник и гравер Уильям Блейк (1757–1827), автор, в частности, известного стихотворения «Тигр» (1794). Перевод К. Бальмонта (1921).

Правая военная диктатура в Греции с 1967 по 1974 г., возглавлявшаяся полковниками Георгиосом Попандопулосом и Димитриосом Иоаннидисом.

«Доведение до абсурда» — логический прием, которым доказывается несостоятельность какого-нибудь мнения таким образом, что в нем самом обнаруживается противоречие. Частным случаем доведения до абсурда является доказательство от противного, к которому в данном случае прибегает герой.

Парча с шитьем металлическими нитями, обычно золотого или серебряного цвета, иногда цвета меди.

Пучок завитых волос, который дамы в старину подкладывали в прическу, или изделие из волос — тонкая прядь, заплетенная между двумя нитками в косичку толщиною 1–2 см для париков.

Герой имеет в виду цитату из книги «Исход» Ветхого Завета: «И так ешьте его: чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших, и посох ваш в руке вашей, и ешьте его с поспешностью; это Пасха Господня». Также выражение «препоясать чресла» в Библии означает «готовиться к бою».

Из стихотворения Эдгара По «Колокола и колокольчики» (1849). Перевод К. Бальмонта.

Церковь Святого Климента Датского в Вестминстере, построенная, по преданию, после изгнания из Англии датчан в том районе, где женатым на англичанках датчанам позволено было остаться, отличается мягкими и мелодичными голосами своих колоколов.

Начало известной английской колыбельной песенки, где в каждом куплете речь идет о звоне колоколов разных лондонских церквей. Перевод В. Голышева.

Там же.

До свидания, пока-пока! ( фр .)

Имеется в виду одноименный роман Чарльза Диккенса.

Жене, Жан (1910–1986) — французский поэт и драматург, описывал жизнь сутенеров, воров, проституток и других персонажей городского «дна».

Гилей — в древнегреческой мифологии кентавр, который пытался изнасиловать охотницу Аталанту, но был сражен ею из лука.

Форстер, Эдвард Морган (1879–1970) — английский писатель, основными темами его романов и эссе были неспособность людей понять друг друга и природу вещей, тайна взаимосвязей в физической природе и т. п.

Изначально — божества домашнего очага у древних римлян. Позже в иносказательном смысле стали означать все, что человеку особо дорого из имущества.

Счастливого пути ( фр .).

В ирландском фольклоре бесплотная женщина, криками и стонами оповещающая о близости чьей-то кончины.

Здесь и далее курсивом — цитаты из «Гамлета» в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

«Замок Отранто» (1764) английского писателя Хораса Уолпола считается первым произведением в жанре готического романа.

Звание старшего суперинтенданта в британской полиции соответствует военному чину полковника.

Стиль британской мебели XVIII в., назван по имени краснодеревщика Джорджа Хепплуайта.

Словом «фавн» в англоязычной зоологии называется также молодой олень, возрастом до одного года.

Намек на цитату из «Отелло»: «Берегитесь ревности, синьор, / То — чудище с зелеными глазами, / Глумящееся над своей добычей». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Главный констебль в британской системе внутренних дел — начальник полиции графства.

Англ. CRO — отдел регистрации преступлений и преступников Скотленл-Ярда.

Такая нашивка соответствует в британской армии чину младшего капрала, следующему после рядового.

Фирменное название легкой полушерстяной ткани для пижам, ночных сорочек и детской одежды, выпускаемой компанией Vantona Viyella («Вантона Вайелла»).