Найо Марш - Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры [сборник - 26, 27]

Я потерял. Я потерял свой чемоданчик. Не нахожу. Чемоданчик (итал.).

Британское консульство! (итал.)

Мне было очень приятно… Спасибо, большое спасибо, синьор (итал.).

Не надо отчаиваться ни при каких обстоятельствах ( лат. ).

Закончили? (итал.)

До свидания (итал.).

Господин комиссар полиции (итал.).

Империализм! (итал.)

Очень элегантный (итал.).

Алло? Кто говорит? (итал.)

Барон Корво — псевдоним английского поэта, прозаика, переводчика Фредерика Уильяма Рольфа (1860–1913).

В древнеримской мифологии — жрица Вакха, в переносном значении чувственная, сладострастная женщина.

Здесь: не будем мешкать! (итал.)

Период правления короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год.

69–96 гг., время очень оживленного строительства.

Негодяй! Мошенник! Предатель! (итал.)

Певческая школа ( лат. ).

Пять дев, не попавшие на брачный пир, из притчи о десяти девах (см. Евангелие от Матфея, гл. 25, стихи 1–13).

Вероятно, имеется в виду, что для исполнения партии Валькирии Брунгильды в операх Рихарда Вагнера певице требуется мощный голос.

Англосаксонская графиня (980–1067), которая, по легенде, проехала обнаженной, прикрывшись лишь волосами, по улицам города Ковентри в Великобритании ради того, чтобы ее муж снизил тяжелые налоги для своих подданных.

Вокзалы (итал.).

Вот! (итал.)

Сладкая жизнь (итал.).

В эпоху английской королевы Виктории (1837–1901) культивировалось неприятие и даже отвращение к удовольствиям.

Король Яков I правил Англией и Шотландией с 1603 по 1625 год.

Представитель протестантского христианского движения, возникшего в Англии в середине XVII века.

Туалет (итал.).

Директор (итал.).

Громкое дело ( фр. ).

Хозяин (итал.).

Бутылка, фляжка (итал.).

Счет (итал.).

Агенты полицейского управления (итал.).

Боже мой! (итал.)

С почтением (итал.).

Ваше превосходительство! (итал.)

Молчите! (итал.)

Презрительное прозвище, в частности, итальянцев.

Образ действия, способ совершения преступления ( лат. ).

Фамилия постоянного помощника Аллейна — Фокс, что по-английски значит «лис»; итальянцы поняли это буквально; братцем Лисом Аллейн называет его по аналогии с персонажем «Сказок дядюшки Римуса» (книга американского писателя Дж. Харриса).

Компания ( фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Тысяча благодарностей, братец Лис ( фр. ).

Аристократка (итал.).

Богиня возмездия у древних греков.

Здесь: как это надоело! Быстро! (итал.)

Шантажист (итал.).

Слишком вычурно (итал.).

The Great Slump — альтернативное, распространенное в Великобритании название Великой депрессии 1930-х, может также относиться к экономическому спаду в средневековой Англии XV века. ( Здесь и далее примеч. пер .)

«Титулами учтивости» (courtesy titles) в английской традиционной феодальной системе называются дворянские титулы, не дающие юридических прав, этим титулам сопутствующих, — например, на членство в палате лордов и т. п. Такие титулы обыкновенно носят дети герцогов, маркизов или графов.

Одна из главных торговых улиц Лондона, известная антикварными магазинами и частными картинными галереями.

«Степто и сын» (Steptoe and Son) — британский комедийный сериал компании Би-би-си об отце и сыне — старьевщиках, ловких плутах из городских низов. Транслировался в 1964–1972 гг. Фамилия Степто в Британии с тех пор стала нарицательной.