Агата Кристи - Katė tarp balandžių

Čia daug užsieniečių mergaičių: dvi italės ir dvi vokietės, labai linksma švedė (princesė ar panašiai), ir pusiau turke, pusiau perse, kuri visada sako, kad būtų ištekėjusi už princo Alio Jusufo, kuris žuvo, sudužus lėktuvui, bet Dženiferė sako, kad tai netiesa, kad Šaista taip kalba tik todėl, kad yra pusseserė. Bet Dženiferė sako, kad jis negalvojo jos vesti. Jam patiko kita mergina. Dženiferė daug žino, bet paprastai visko nepasakoja.

Manau, netrukus tu išvyksi į tą kelionę. Nepalik savo paso, kaip padarei praėjusį kartą!!! Ir pasiimk pirmosios pagalbos vaistinėlę, jei kas nutiktų.

Tave mylinti Džulija Dženiferės Satklif laiškas motinai:

Brangioji mamyte!

Čia nėra taip jau blogai. Man čia patinka daug labiau, nei tikėjausi. Oras buvo nuostabus. Vakar turėjome rašyti rašinėlį „Ar gali būti per daug gerų savybių?“ Brr... Neturėjau ką pasakyti. Kitą savaitę rašysime „Džiuljetos ir Dezdemonos charakterių kontrastai“. Ši tema irgi atrodo kvaila. Kaip manai, gal gali man nupirkti naują teniso raketę? Žinau, kad maniškė praėjusį rudenį buvo taisyta, tačiau ji prasta. Matyt, išsikraipė. Žinai, norėčiau pasimokyti graikų kalbos. Ar galiu? Man patinka kalbos. Kai kurios mūsų mergaitės kitą savaitę važiuos į Londoną žiūrėti baleto „Gulbių ežeras“. Maistas čia įvairus ir geras. Vakar pietums valgėme viščiuką, o prie arbatos gavome skanutėlių naminių pyragaičių.

Nesugalvoju daugiau jokių naujienų... Ar pas tave daugiau niekas nesilaužė?

Tavo mylinti duktė Dženiferė

Vyresniųjų klasių mokinės Margaretos Gor-Vest laiškas motinai:

Brangioji mamyte,

naujienų turiu nedaug. Šį trimestrą mokausi vokiečių pas mis Vansitat. Sklinda kalbos, kad mis Balstroud ruošiasi išeiti į pensiją ir tada mis Vansitat ją pakeis, bet čia — tiek daug gandų, kad esu tikra, jog tai — netiesa. Pasiteiravau mis Čedvik (juk teirautis pačios mis Balstroud nebūčiau drįsusi!), ji man šiurkščiai atrėžė, jog tai netiesa. Liepė nesiklausyti paskalų. Antradienį važiavome į baletą. Matėme „Gulbių ežerą“. Buvo per daug gražu, kad galėčiau žodžiais jausmus išsakyti!

Princesė Ingrida gana miela. Akys — dangaus žydrumo, bet jos dantis dengia plokštelės. Yra dvi naujokės iš Vokietijos. Jos gana gerai kalba angliškai.

Grįžo mis Rič. Atrodo gana šauniai. Mes pasiilgome jos praėjusį trimestrą. Naujoji fizinio lavinimo mokytoja yra mis Springer. Ji baisiai mėgsta nurodinėti, todėl jos niekas nemėgsta. Nors tenisą ji puikiai žaidžia. Viena naujokė, Dženiferė Satklif, tikrai bus gera žaidėja. Tiesa, jos smūgis iš kairės kiek silpnokas. Jos geriausia draugė — Džulija. Mes vadiname jas tauškalėmis!

Nepamirši manęs išsivežti dvidešimtą, ar ne? Žaidimų diena bus birželio 19-tą.

Myliu tave. Margareta

Anos Šeplend laiškas Denisui Ratbounui:

Mielasis Denisai!

Būsiu užimta iki trečiosios trimestro savaitės. Tada labai norėčiau su tavimi pavakarieniauti. Tai bus šeštadienis arba sekmadienis. Pranešiu tau.

Mokykloje dirbti gana smagu.. Bet, dėkui Dievui, nesu mokyklos direktorė! Kaip mat išprotėčiau.

Visada tavo, Ana

Mis Džonson laiškas seseriai:

Brangioji Edita,

Čia niekas nepasikeitė. Vasaros trimestras visada malonus. Sodas atrodo gražiai, o senajam Brigsui padeda naujas sodininkas — jaunas ir stiprus! Tiesa, gaila, kad jis — gražuolis. Juk mergaitės tokios kvailos.

Mis Balstroud daugiau nekalbėjo, kad išeis į pensiją, tikiuosi, ji apsigalvos. Mis Vansitat jokiu būdu jos neatstos. Tikrai netikiu, kad pasilikčiau pas ją.

Perduok mano linkėjimus Dikui ir vaikams, ir primink apie mane Oliveriui ir Keitei, kai juos pamatysi.

Elspetė.

Madmuazelės Angelės Blanš laiškas Renė Diupon. Bordo, iki pareikalavimo.

Brangioji Renė,

Čia viskas gerai, nors negaliu pasakyti, kad man smagu. Mergaitės neišauklėtos ir nepagarbiai elgiasi. Tik manau, kad mis Balstroud neturėčiau skųstis. Su ja reikia būti labai atsargiai!

Šiuo metu nėra jokių įdomių naujienų.

Mušė

Mis Vansitat laiškas draugei:

Brangioji Glorija!

Vasaros trimestras prasidėjo ramiai. Naujokės labai šaunios. Užsienietės įsikūrė gerai. Mūsų mažajai princesei (iš Rytų, ne iš Skandinavijos) trūksta stropumo, bet manau, kad to ir reikėjo tikėtis. Užtat jos elgesys tiesiog žavus.

Naujoji fizinio lavinimo mokytoja, mis Springer, pasirinkta nelabai tinkamai. Mergaitės jos nemėgsta, o ji į jas žiūri iš aukšto. Pagaliau, juk čia nėra paprasta mokykla. Fizinis lavinimas nėra svarbiausia pamoka! Be to, ji labai smalsi, per daug domisi intymiais klausimais. Tai labai erzina ir rodo jos blogą išsiauklėjimą. Madmuazelė Blanš, naujoji prancūzų mokytoja, gana maloni, bet madmuazelė Depiui buvo geresnė.

Pirmą trimestro dieną vos išvengėme nemalonumų. Atvyko visiškai girtutėlė ledi Veronika Karlton-Sendveis! Bet ją pasitiko mis Čedvik ir nusivedė šalin. Kitu atveju būtume sulaukusios labai nemalonaus skandalo. O dvynukės labai mielos.

Mis Balstroud dar nieko aiškaus nepasakė apie savo ateitį, bet iš jos elgsenos sprendžiu, kad ji jau apsisprendė. Medoubenkas yra tikrai daug pasiekusi mokykla, ir man bus garbė tęsti tas pačias tradicijas:

Kai pamatysi Mardžorę, perduok jai mano linkėjimus.

Visada tavo, Elinora.

Laiškas pulkininkui Paikevėjui, išsiųstas įprastais kanalais:

Vyro, pasiųsto į pavojingą zoną, raportas! Aš esu vienintelis tvirtas patinas tarp šimto devyniasdešimties moterų.

Jos Didenybė atvyko šauniai. Braškių ir dangaus žydrumo spalvų „Kadilakas“, įžymus rytietis tautiniais drabužiais, puošeiva žmona iš Paryžiaus ir Jos Karališkoji Didenybė.

Kitą dieną vos atpažinau ją su mokyklos uniforma. Nebus sunku su ja užmegzti draugiškus santykius. Ji jau mėgino tą padaryti. Klausinėjo manęs nekaltu mielu balsiuku, kokie įvairių gėlių pavadinimai, kai pasirodė raudonplaukė strazdanota Megera, kuri, šaukdama griežlės balsu, nusivarė merginą. Ji nenorėjo eiti. Žinau, kad tos rytietės nuo vaikystės dengiamos šydais ir mokomos kuklumo. O ši tikriausiai kiek susipažino su pasauliu mokydamasi Šveicarijoje.

Megera, arba mis Springer, fizinio lavinimo mokytoja, grįžo manęs iškoneveikti. Sodo darbininkai nekalba su mokinėmis, ir taip toliau. Aš savo ruožtu nekaltai nustembu. „Atleiskite, mis. Jaunoji ledi klausė, ar čia šarkakojai. Turbūt jų šalyje tokių augalų nėra.“ Megerą buvo lengva nuraminti, galų gale ji net ėmė kvailai šypsotis. Mis Balstroud sekretorė neprieinama. Žinote, ji iš tų merginų, kurios vilki moteriškus kostiumėlius. Prancūzų dėstytoja sukalbamesnė. Iš pažiūros kukli ir baikšti, bet iš tikrųjų tokia nėra. Dar susidraugavau su trimis maloniomis kikentojomis Pamela, Luiza ir Marija. Nežinau jų pavardžių, bet jos aiškiai aristokratiškos kilmės. Griežta aktyvi veteranė mis Čedvik atidžiai mane stebi, tad stengiuosi negadinti savo reputacijos.

Mano viršinininkas, senasis Brigsas, gana irzlus. Nuolat tik ir šneka apie tai, kaip gera buvo seniau, kai jis buvo, įtariu, ketvirtasis ar penktasis sodininkas. Jį erzina daugelis įvykių ir žmonių, tačiau misis Balstroud jis nepaprastai gerbia. Aš irgi. Ji ištarė man keletą malonių frazių, tačiau apėmė siaubingas jausmas, kad ji mane kiaurai permato ir vis’ ką žino apie mane.

Kol kas nėra jokių grėsmingų ženklų, bet aš gyvenu viltimi.

6 SKYRIUS Artimiausios dienos I

Mokytojų kambaryje buvo keičiamasi naujienomis apie keliones į užsienį, matytas pjeses, aplankytas meno parodas. Visos žiūrinėjo nuotraukas. Kiekviena entuziastingai norėjo parodyti savo fotografijas, tačiau buvo verčiamos žiūrėti kitų.