Агата Кристи - Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

Сохо — район Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, отчасти сомнительного или даже криминального характера. Здесь часто селились иностранцы.

Уотерфорд — город в Ирландии, в XVIII веке славился производством стекла.

Цейлон — остров в Индийском океане у южной оконечности полуострова Индостан. Современное название — Шри-Ланка.

Имеются в виду события, описанные в романе А. Кристи «Объявлено убийство» (см т. 12 наст. изд.).

«Бритиш рейлуэйс» — сеть национализированных железных дорог в Англии.

«Нью стейтсмен» — еженедельный общеполитический журнал, освещающий также вопросы экономики, Литературы и искусства, издается в Лондоне с 1913 года.

Оксфорд — один из самых престижных университетов в Англии, основан в XII веке.

Таормина — древний город на Сицилии. Один из самых популярных зимних курортов Европы.

Виндзорский дворец — королевский замок в городе Виндзоре, близ Лондона, летняя резиденция английских королей.

Бойлер — устройство для подогрева воды в системах теплоснабжения и горячего водоснабжения.

Имеется в виду тяжелая, массивная, с разными украшениями мебель, характерная для эпохи правления королевы Виктории (1837–1900).

Перифраз английской поговорки «Мой дом — моя крепость».

«Ага» — фирменное название кухонной плиты, выпускаемой компанией «Аллайд айронфаундерз».

Сити — район в центральной части Лондона, где сосредоточены конторы и правления крупных банков, промышленных и торговых компаний Великобритании.

Сандвич — два сложенных вместе ломтика хлеба с какой-либо закуской между ними.

Первая мировая война (1914–1918).

Азалия — кустарниковое растение семейства вересковых Некоторые виды разводятся в декоративных целях.

Меренга — разновидность пирожного.

Крикет — английская национальная спортивная игра Проводится на травяном поле командами по одиннадцати человек Имеет некоторое сходство с русской лаптой.

Елизавета I (1533–1603) — последняя английская королева из династии Тюдоров, правила с 1558 года.

Вист — карточная игра.

«Женский институт»— организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки.

Саркофаг — мраморный гроб в форме параллелепипеда.

Венера — древнеримская богиня любви и красоты.

«Таймс» — крупная ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Артрит — воспалительное заболевание суставов.

Имеется в виду титул женщины, награжденной орденом Британской империи — одной из высших наград Великобритании в колониальные времена.

«Даймлер» — марка дорогого легкового автомобиля, выпускаемого немецким автомобильным концерном «Даймлер-Бенц».

Мальорка — главный остров принадлежащих Испании Балеарских островов, расположенных в западной части Средиземного моря.

Ивица — остров на западе того же архипелага.

Новый Скотленд-Ярд — официальное название Скотленд-Ярда с 1891 года.

Сомерсет-хаус — здание в Лондоне, где размещается Управление налоговых сборов и другие государственные учреждения, в том числе и архив, где хранятся копии всех завещаний.

Произведения искусства (фр.).

«Эм-джи» — марка дешевого автомобиля, выпускаемая одноименной компанией.

Йоркширский пудинг — жидкое пресное тесто, которое запекается под куском мяса на рашпере и впитывает стекающий сок и растопленный жир.

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

Гонг (англ., жарг.) — медаль.

Имеется в виду женская вспомогательная служба сухопутных войск.

Вольная цитата из Евангелия от Луки, гл. 2, ст. 14.

Сочельник — канун церковных праздников Рождества и Крещения.