Агата Кристи - Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

Вест-Индия — общее название островов и островков в Карибском море, Мексиканском заливе и прилегающих районах Атлантического океана.

Креолы — потомки первых испанских и португальских поселенцев в Америке либо потомок испанца и индианки.

Полукровка — потомок двух различных человеческих рас или национальностей.

Бетси Тротвуд — персонаж знаменитого юмористического романа Чарлза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837).

Простите (фр.).

Адюльтер — супружеская неверность.

Чадра — легкое покрывало у женщин-мусульманок, закрывающее голову.

Командос — диверсионно-десантные отряды (первоначально организованы в британской армии), а также бойцы этих отрядов.

Имеется в виду архитектурный стиль конца XIX века. Назван по имени правившей тогда в Великобритании королевы Виктории (1837–1901).

Спенсер Эдмунд (ок. 1552–1599) — поэт английского Возрождения, непревзойденный мастер во всех жанрах поэзии, заслуживший звание «поэта поэтов».

Кнехт — тумба на причале для закрепления швартового каната или троса.

Крещендо — музыкальный термин, «усиливая, возрастая» (о силе звука, ит.).

Форте — громко (ит.).

Диминуэндо — ослабляя силу звука (ит.).

Раллентандо — замедляя (ит.).

Шифон — шелковая или хлопчатобумажная тонкая мягкая ткань.

Херес — сорт крепкого белого виноградного вина — по названию города Херес-де-ла-Фронтера в Испании, где оно производится в оригинальном виде.

Бридж — интеллектуальная карточная игра.

Джентри — нетитулованное мелкопоместное дворянство.

Пуловер — трикотажная фуфайка без воротника и застежек, плотно облегающая фигуру.

Ленч — второй завтрак, приходящийся на 12–14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.

Фуляр — легкая и мягкая шелковая ткань.

Шиллинг — денежно-счетная единица Великобритании. Двадцать шиллингов составляли один фунт стерлингов. После перехода на десятичную денежную систему (1971 год) хотя остается в обращении осталась только банкнота в десять шиллингов.

Пенни — мелкая разменная монета. До введения десятичной денежной системы двенадцать пенсов составляли шиллинг.

Кьюпи — kewpi doll (англ.). — большая кукла, изображающая младенца с хохолком на голове; название от искаженного Cupid — Купидон.

Вот (фр.).

Камелия — вечнозеленое декоративное растение семейства чайных с крупными красивьми цветами.

Хламида — шутливое название длинной нескладной одежды.

Сиддонс Сара Кембл (1755–1831) — одна из величайших трагических актрис на английской сцене.

Дактилоскопия — прикладная наука, изучающая строение кожных линий на внутренней стороне пальцев рук, а также дает возможность установить личность по отпечаткам пальцев.

Констебль — низший полицейский чин.

Пинта — старинная английская мера жидкости, равна 0,57 л.

Бикини — очень открытый женский купальный костюм.

Друг мой (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Брильянтин — душистая жидкость для придания блеска волосам.

Шабаш — в переносном смысле: неистовый разгул.

Надежда (фр.).

Балаган (фр.).

Креп-жоржет — разновидность шелковой ткани.

Даго — презрительное прозвище итальянцев, испанцев и других представителей романских народов.

Тога — верхняя одежда граждан Древнего Рима — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

Фатт Жак, Диор Кристиан — знаменитые французские художники-модельеры.

Мэм (англ. ma'am, сокращение от madam) — сударыня, госпожа.

Женщины? (фр.).

Галльский — здесь французский. Французов нередко называют галлами — по имени племен кельтского происхождения, населявших территорию Франции до прихода франков и других германских племен, сформировавших современную французскую нацию.