Агата Кристи: Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы

Расстаться — это чуть-чуть умереть (фр.).

Сахиб (инд.) — почтительное название европейца, господин.

Офицерский универмаг — лондонский универсальный магазин, первоначально обслуживающий преимущественно офицеров сухопутных войск и военно-морского флота.

Дейм — титулование женщины, награжденной орденом Британской империи за выдающиеся заслуги перед государством.

Пахта — отход, получаемый при сбивании масла из сливок и используемый как лечебное питание.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Рейнвейн — белое сухое вино, производимое в долине реки Рейн.

Святая Тереза (1515–1582) — католическая монахиня, считавшая, что все обиды католицизма являются следствием отсутствия дисциплины, и основавшая в Испании монастырь, где монахини жили в крайней бедности по строгим правилам устава.

Дюнкерк — город и порт на севере Франции на берегу Северного моря, через который в 1940 году под натиском наступавших немецких войск английская армия эвакуировалась в Великобританию.

Командир Легкой бригады — персонаж поэмы английского поэта А. Теннисона (1809–1892) «Атака Легкой кавалерийской бригады», который вел своих солдат из-за чьей-то ошибки на верную гибель.

Мэм-сахиб (инд.) — госпожа, почтительное обращение к европейской женщине.

Кения — страна в Восточной Африке, бывшая колония Великобритании. С 1963 года независимое государство.

Кемберленд — графство в Англии на побережье Ирландского моря.

Имеется в виду магазин «Баркерз», один из крупнейших лондонских универсальных магазинов Был открыт в 1870 году в западной части города на улице Кенсингтон-Хай-стрит.

Эпстайн Джекоб (1880–1959) — английский скульптор, родившийся в США.

Луара — самая большая река Франции, протекающая с юго-востока на северо-запад страны по территориям, где расположено много старинных феодальных замков.

Пэлл-Мэлл — улица в центральной части Лондона, где находится ряд известных клубов.

Пуна — город в Индии в штате Махараштра на западе центральной части страны.

Гомер — полулегендарный древнегреческий поэт, который жил предположительно в IX веке до н. э. и которому приписывается авторство эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Пикассо Пабло (1881–1973) — испанский художник и скульптор, живший во Франции.

Флорист — продавец цветов.

Колифлауэр (англ.) — цветная капуста.

«Академия» — кинотеатр в Лондоне, в котором демонстрируются преимущественно заграничные фильмы.

Юдоль (церк. — слав.) «долина» — Юдоль печали и слез — земная жизнь с ее печалями и заботами.

Лимерик — город и порт на юго-востоке Англии.

Королевская комиссия — комиссия, назначаемая монархом по представлению правительства для изучения какого-либо вопроса и разработки рекомендаций для его решения.

Ампир (фр.) — стиль в архитектуре и мебели, возникший в первой четверти XIX века и отличавшийся великолепием и роскошью форм.

Имеется в виду традиционный наряд тирольца, принадлежностью которого является шляпа с пером. Тироль — область в Альпах в западной части Австрии и северной части Италии.

Озрик — персонаж трагедии Шекспира «Гамлет», пустой и многоречивый молодой придворный.

Камея — резной камень, обычно оникс, украшенный выпуклым изображением.

Папье-маше — твердое плотное вещество из бумажной массы с гипсом и клеем, применяемое путем прессования для изготовления различных предметов.

Имеется в виду английский преступник Джон Смит (1872–1915), который ради получения наследства убил трех жен одним и тем же способом — топя их в ванной.

Мадонна (ит.) — «моя госпожа», обозначение Богородицы, принятое у католиков.

Проторенессанс — в итальянском искусстве период XIII–XIV веков, предшествующий эпохе Возрождения. Изображения Мадонны у живописцев этого времени характеризуются наивной чистотой.