Агата Кристи - Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы

Херес — крепкое коричневатое или желтое испанское виноградное вино.

Святой Павел — христианский апостол, которому приписывается авторство ряда посланий Нового Завета.

Лоренцо — персонаж пьесы Шекспира «Венецианский купец» (1596–1597), молодой влюбленный.

Эвфемизмы — смягченные слова или выражения, заменяющие грубые или неприличные прямые выражения.

Габсбурги — династия германских и австрийских императоров и испанских королей, игравшая важную роль в мировой истории с XI по XX век. Характерной особенностью Габсбургов являются передававшиеся по наследству черты физического облика, в том числе полнота нижней губы.

Лакфиоль (желтофиоль) — травянистое растение из семейства крестоцветных, с желтыми или коричневыми цветками, родом из Южной Европы.

Левкой — растение семейства крестоцветных с простыми сероватыми листьями и пахучими разных оттенков цветами.

Задник — декорация, находящаяся на заднем плане театральной сцены, фон.

«Таймс» — ежедневная английская газета консервативного направления, издающаяся в Лондоне с 1785 года.

Расшивка стен — расчистка и нанесение скрепляющего состава в швах каменной кладки.

Евангелие от Луки, II, 29.

Сноб (англ.) — человек, стремящийся приобщиться к высшему обществу и слепо подражающий его нравам и обычаям.

Большинство коренных местных жителей в Корнуолле — по происхождению кельты, а не англосаксы.

Принадлежность к сословию высшего титулованного дворянства давала до 1999 года наследственное право членства в палате лордов британского парламента.

Гензель и Гретель — дети бедного дровосека, по настоянию мачехи оставленные в лесу на съедение зверям, персонажи немецкой народной сказки из сборника сказок братьев Гримм.

Отелло — главный герой трагедии Вильяма Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский».

Яго — отрицательный персонаж в трагедии «Отелло, Мавр Венецианский», имя нарицательное.

Шекспир Вильям. «Отелло», акт V, сц.2. (Перевод Б. Пастернака).

Вордсворт Уильям (1770–1850) — английский поэт романтического направления и теоретик искусства, автор, в частности, стихотворения «Первоцвет на скале» (1831) Однако приведенная строка принадлежит не ему, а Альфреду Теннисону и взята из его поэмы «Гиневра» (652).

Галион (исп. морск.) — в средние века большой испанский или португальский корабль, возивший драгоценные металлы из Америки в Европу.

Имеется в виду Фальстаф — персонаж пьес Вильяма Шекспира «Генри IV» и «Виндзорские насмешницы». Веселый рыцарь-толстяк, самодовольный, хвастливый и неразборчивый в средствах.

Болдуин Стенли (1867–1947) — английский государственный деятель, консерватор, премьер-министр Великобритании.

Сассекс — графство на юго-востоке Англии.

Имеется в виду Уинстон Черчилль.

Иден Энтони (1897–1977) — английский государственный и политический деятель, консерватор, премьер-министр Великобритании в 1955–1957 годах.

Тред-юнионисты — профсоюзные деятели.

Изречение, восходящее к философской повести «Кандид, или Оптимизм» (1759) французского писателя и философа-просветителя Вольтера (1694–1778).

Мастихин (ит.) — пластинка в виде лопатки или ножа, применяемая художниками для удаления масляной краски с полотна, нанесения грунта и т. п.

Твид — полушерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Общественного строя (фр.).

Диатриба (гр.) — резкая критика, обличительная речь.

Мантилья — вуаль или кружевная накидка, которой покрывают голову и плечи женщины в Испании и некоторых других странах.

Кастилия — центральная область Испании, где находится столица страны — Мадрид.

«Пингвин Букс» — одно из крупнейших издательств в Великобритании, выпускающее популярную литературу, преимущественно художественную, в мягкой обложке. Было основано в 1936 году, и его маркой является изображение пингвина.