Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 410 410 Наконец налил несколько капель какао в пробирку, которую достал из своего чемоданчика, тщательно закупорил ее и спрятал. Затем вынул маленькую записную книжку. ] Finally, he poured a few drops of the coco into a test tube, sealing it up carefully. His next proceeding was to take out a little notebook.

[ 411 411 — В этой комнате мы сделали шесть интересных находок, — сообщил Пуаро, быстро что-то записывая. — Перечислить их или вы сделаете это сами? ] "We have found in this room," he said, writing busily, "six points of interest. Shall I enumerate them, or will you?"

[ 412 412 — О-о! Пожалуйста, перечислите! — поспешно попросил я. ] "Oh, you," I replied hastily.

[ 413 413 — Ну что же, очень хорошо! Во-первых, растоптанная кофейная чашка; во-вторых, портфель с ключом в замке; в-третьих, пятно на полу. ] "Very well, then. One, a coffee-cup that has been ground into powder; two, a despatch-case with a key in the lock; three, a stain on the floor."

[ 414 414 — Оно могло быть там давно, — перебил я. ] "That may have been done some time ago," I interrupted.

[ 415 415 — Нет. Пятно все еще влажное и пахнет кофе. В-четвертых, найден фрагмент какой-то темно-зеленой ткани. Всего две-три нитки, но вполне узнаваемые. ] "No, for it is still perceptibly damp and smells of coffee. Four, a fragment of some dark green fabric-only a thread or two, but recognizable."

[ 416 416 — А-а! Так вот что вы заклеили в конверт! — воскликнул я. ] "Ah!" I cried. "That was what you sealed up in the envelope."

[ 417 417 — Да, может быть, это кусочек платья миссис Инглторп и не имеет никакого значения. Посмотрим! В-пятых, вот это! — Драматическим жестом он показал на большое пятно свечного стеарина на полу около письменного стола. — Должно быть, оно сделано вчера, в противном случае хорошая горничная сразу же убрала бы его с помощью горячего утюга и промокательной бумаги. Как-то раз одна из моих лучших шляп… Однако это не имеет значения. ] "Yes. It may turn out to be a piece of one of Mrs. Inglethorp's own dresses, and quite unimportant. We shall see. Five, *THIS!" With a dramatic gesture, he pointed to a large splash of candle grease on the floor by the writing-table. "It must have been done since yesterday, otherwise a good housemaid would have at once removed it with blotting-paper and a hot iron. One of my best hats once-but that is not to the point."

[ 418 418 — Скорее всего, это случилось прошлой ночью. Мы все были очень взволнованы. Или, может быть, миссис Инглторп сама уронила свечу. ] "It was very likely done last night. We were very agitated. Or perhaps Mrs. Inglethorp herself dropped her candle."

[ 419 419 — Вы принесли в комнату только одну свечу? ] "You brought only one candle into the room?"

[ 420 420 — Да. Ее нес Лоуренс Кавендиш. Но он был очень расстроен. И похоже, что-то увидел… Вон там! — Я показал на камин. — Что-то там буквально парализовало его! ] "Yes. Lawrence Cavendish was carrying it. But he was very upset. He seemed to see something over here"-I indicated the mantelpiece-"that absolutely paralysed him."

[ 421 421 — Интересно, — быстро откликнулся Пуаро. — Да, это наводит на размышления. — Он окинул взглядом всю стену. — Но это большое стеариновое пятно не от его свечи: здесь белый стеарин, тогда как свеча мсье Лоуренса, которая все еще стоит на туалетном столике, розового цвета. И вообще, в комнате миссис Инглторп нет свечей, только настольная лампа. ] "That is interesting," said Poirot quickly. "Yes, it is suggestive"-his eye sweeping the whole length of the wall- "but it was not his candle that made this great patch, for you perceive that this is white grease; whereas Monsieur Lawrence's candle, which is still on the dressing-table, is pink. On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a reading-lamp."

[ 422 422 — В таком случае к какому выводу вы пришли? — полюбопытствовал я. ] "Then," I said, "what do you deduce?"

[ 423 423 На это мой друг ответил лишь раздраженным замечанием, предлагая мне подумать самому. ] To which my friend only made a rather irritating reply, urging me to use my own natural faculties.

[ 424 424 — А шестая находка? — напомнил я. — Наверное, образец какао? ] "And the sixth point?" I asked. "I suppose it is the sample of coco."

[ 425 425 — Нет, — задумчиво отозвался Пуаро. — Я мог бы включить его в шестую, но не стану. Нет, шестую находку я пока подержу при себе. ] "No," said Poirot thoughtfully. "I might have included that in the six, but I did not. No, the sixth point I will keep to myself for the present."

[ 426 426 Он быстро оглядел комнату. — Думаю, здесь нам больше нечего делать, разве что… — Он задумчиво уставился на остывший пепел в камине. — Огонь горит и разрушает. Но случайно… может быть… Давайте посмотрим! ] He looked quickly round the room. "There is nothing more to be done here, I think, unless"-he stared earnestly and long at the dead ashes in the grate. "The fire burns-and it destroys. But by chance-there might be-let us see!"

[ 427 427 Опустившись на колени, Пуаро стал проворно разгребать пепел, с величайшей осторожностью перекладывая на каминную решетку какие-то недогоревшие кусочки, и вдруг тихо воскликнул: ] Deftly, on hands and knees, he began to sort the ashes from the grate into the fender, handling them with the greatest caution. Suddenly, he gave a faint exclamation.

[ 428 428 — Пинцет, Гастингс! ] "The forceps, Hastings!"

[ 429 429 Я быстро подал ему пинцет, и он ловко вытащил из пепла маленький клочок полуобгорелой бумаги. ] I quickly handed them to him, and with skill he extracted a small piece of half charred paper.