Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 350 350 — Какой же? — удивился я. ] "What is that?" I asked.

[ 351 351 — Вы не сказали, хорошо ли вчера вечером миссис Инглторп поужинала. ] "You have not told me if Mrs. Inglethorp ate well last night."

[ 352 352 Ничего не понимая, я уставился на него. Не иначе как война повлияла на мозги моего друга! Между тем он был занят чисткой своего пальто, прежде чем надеть его, и, казалось, полностью поглощен этим занятием. ] I stared at him. Surely the war had affected the little man's brain. He was carefully engaged in brushing his coat before putting it on, and seemed wholly engrossed in the task.

[ 353 353 — Не помню, — ответил я. — Но все равно, не вижу… ] "I don't remember," I said. "And, anyway, I don't see--"

[ 354 354 — Не видите? Но ведь это имеет первостепенное значение! ] "You do not see? But it is of the first importance."

[ 355 355 — Не понимаю почему! — заявил я, несколько уязвленный. — Насколько могу припомнить, миссис Инглторп ела вчера вечером немного. Она была явно расстроена, и это лишило ее аппетита, что естественно. ] "I can't see why," I said, rather nettled. "As far as I can remember, she didn't eat much. She was obviously upset, and it had taken her appetite away. That was only natural."

[ 356 356 — Да, — задумчиво протянул Пуаро. — Вполне естественно. ] "Yes," said Poirot thoughtfully, "it was only natural."

[ 357 357 Он открыл ящик, вынул небольшой чемоданчик, затем повернулся ко мне: ] He opened a drawer, and took out a small despatch-case, then turned to me.

[ 358 358 — Теперь я готов. Отправляемся в Стайлз и изучим все на месте. Извините, mon ami , вы одевались в спешке, у вас галстук немного сдвинут. Разрешите! — Ловким движением он поправил мой галстук. — Вот так! Теперь пошли! ] "Now I am ready. We will proceed to the chateau, and study matters on the spot. Excuse me, mon ami, you dressed in haste, and your tie is on one side. Permit me." With a deft gesture, he rearranged it.

"Ca y est! Now, shall we start?"

[ 359 359 Мы поспешили через деревню и повернули у входных ворот. Пуаро остановился на минуту и печально посмотрел на прекрасный обширный парк, все еще блестевший в утренней росе. ] We hurried up the village, and turned in at the lodge gates. Poirot stopped for a moment, and gazed sorrowfully over the beautiful expanse of park, still glittering with morning dew.

[ 360 360 — Такая красота… Между тем бедная семья погружена в печаль, убита горем. ] "So beautiful, so beautiful, and yet, the poor family, plunged in sorrow, prostrated with grief."

[ 361 361 Говоря это, он проницательно смотрел на меня, и я почувствовал, что краснею под его настойчивым взглядом. ] He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze.

[ 362 362 Действительно ли семья убита горем? Велика ли печаль, вызванная смертью миссис Инглторп? И тут я понял, что в Стайлзе отсутствует эмоциональная атмосфера горя. Умершая женщина не обладала даром пробуждать любовь. Ее смерть явилась шоком, несчастьем, но не вызвала большого сожаления. ] Was the family prostrated by grief? Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great? I realized that there was an emotional lack in the atmosphere. The dead woman had not the gift of commanding love. Her death was a shock and a distress, but she would not be passionately regretted.

[ 363 363 Пуаро, казалось, читал мои мысли. Он мрачно кивнул. ] Poirot seemed to follow my thoughts. He nodded his head gravely.

[ 364 364 — Вы правы, — сказал он. — Не похоже, чтобы эту семью связывали крепкие кровные узы. Миссис Инглторп была добра и щедра к этим Кавендишам, но она не являлась их родной матерью. Голос крови… Всегда помните это — голос крови! ] "No, you are right," he said, "it is not as though there was a blood tie. She has been kind and generous to these Cavendishes, but she was not their own mother. Blood tells-always remember that-blood tells."

[ 365 365 — Пуаро, — попросил я, — мне очень интересно, скажите, почему вы хотели знать, хорошо ли поужинала вчера миссис Инглторп? Я все время верчу эту фразу в голове, но не вижу никакой связи. ] "Poirot," I said, "I wish you would tell me why you wanted to know if Mrs. Inglethorp ate well last night? I have been turning it over in my mind, but I can't see how it has anything to do with the matter?"

[ 366 366 Минуту-другую мы шли молча. ] He was silent for a minute or two as we walked along, but finally he said:

[ 367 367 — Я могу вам это сказать, — наконец ответил Пуаро, — хотя, как вы знаете, не в моих привычках объяснять что-либо, пока дело не закончено. Видите ли, нынешнее заключение состоит в том, что миссис Инглторп умерла от отравления стрихнином, предположительно оказавшимся в ее кофе. — Да! ] "I do not mind telling you-though, as you know, it is not my habit to explain until the end is reached. The present contention is that Mrs. Inglethorp died of strychnine poisoning, presumably administered in her coffee."

"Yes?"

[ 368 368 — Ну так вот. В котором часу был подан кофе? ] "Well, what time was the coffee served?"

[ 369 369 — Около восьми часов. ] "About eight o'clock."

[ 370 370 — Значит, она выпила его между восемью и восемью тридцатью. Конечно, ненамного позже. Между тем стрихнин — яд быстродействующий. Его действие сказалось бы очень скоро. Возможно, через час. Но в случае с миссис Инглторп симптомы не проявлялись до пяти часов утра, то есть девять часов! Однако плотный ужин, принятый приблизительно одновременно с ядом, мог задержать его действие, хотя и не настолько. И все-таки подобную возможность нужно иметь в виду. Но, судя по вашим словам, миссис Инглторп за ужином ела очень мало, а симптомы тем не менее не проявлялись до раннего утра. Странное обстоятельство, друг мой. Может быть, его объяснит вскрытие. А пока это следует запомнить. ] "Therefore she drank it between then and half-past eight- certainly not much later. Well, strychnine is a fairly rapid poison. Its effects would be felt very soon, probably in about an hour. Yet, in Mrs. Inglethorp's case, the symptoms do not manifest themselves until five o'clock the next morning: nine hours! But a heavy meal, taken at about the same time as the poison, might retard its effects, though hardly to that extent. Still, it is a possibility to be taken into account. But, according to you, she ate very little for supper, and yet the symptoms do not develop until early the next morning! Now that is a curious circumstance, my friend. Something may arise at the autopsy to explain it. In the meantime, remember it."