Пол Дохърти - Корабът на страха

През 1272 година наистина се е ширело беззаконие, а на кралските служители от ранга на Корбет е била дадена пълна власт от краля да влизат в градовете и да раздават кралско правосъдие. Скъпоценностите по саркофага на свети Томас Бекет в Кентърбъри са описани в множество хроники.

Една последна бележка може би ще представлява интерес за съвременните читатели: „химическата война“ не е нововъведение на модерната епоха. В действителност използването на негасена вар привлича вниманието при залавянето на Юстъс Монаха, истински пират от времето на непълнолетието на Хенри III. Корабът на Юстъс, като този на Блексток, е бил нападнат и завзет от кралски кораби, които хвърляли вар по посока на вятъра, за да заслепят екипажа. Юстъс бил заловен и незабавно убит. Морските битки от онзи период били особено свирепи. И двете страни вярвали в старата поговорка: „Мъртвият не говори!“

Малък град в Източен Съсекс. — Бел.прев.

Група градове по източното английско крайбрежие, в Кент и Съсекс. Разположени са на Ламанша, където разстоянието по море до континента е най-кратко. Петте пристанища са градовете Хейстингс, Ню Роумни, Хайд, Дувър и Сандуич. — Бел.прев.

Ханза — Съюз на търговски гилдии от градове в Северна Европа, съществувал от XV до XVII век. Градовете на Ханзата имали свои собствени закони и осигурявали помощ и защита помежду си. — Бел.прев.

Денят на жътвата — отбелязва се на 1 август. — Бел.прев.

Мезон Дийо — от френски „Maison Dieu“, Божи дом, разпространено название на благотворителна институция, която изпълнява ролята на приют за възрастни и бедни, странноприемница и болница. Институцията, която се споменава, е основана от Хенри III през 1230 г. и действа до началото на XV век. — Бел.прев.

Свободен селянин-земеделец, задължен да съпровожда своя феодал по време на война. — Бел.ред.

Главното лондонско пристанище през Средновековието. — Бел.прев.

Река, която протича през един от най-гъсто населените райони на Западна Европа. Влива се в Северно море, през общата делта Рейн-Маас-Шелда. — Бел.прев.

Провинция в Югозападна Белгия. — Бел.ред.

Историко-географска област в Западна Европа, която обхваща територии от провинции в Нидерландия и Белгия. — Бел.прев.

Последната неделя на месец юли, определена от ирландците за поклонение на тяхната Свещена планина, наричана и „Рийк“, близо до Уестпорт, графство Майо, където според преданието светецът-покровител на Ирландия свети Патрик постил четиридесет дни, преди да прогони змиите от острова. — Бел.ред.

Caltrop (англ.) — топка с шипове, използвана като препятствие за кавалерията. — Бел.прев.

Чансън — от френската дума за „песен“ — chanson. — Бел.прев.

Антифон — богослужебна песен, която се пее поред от двата клироса. — Бел.прев.

Два от седемте антифона, използвани във вечерните литургии в периода на коледните пости. — Бел.прев.

Емануил — от иврит imanuil — Бог е с нас. Едно от имената, с които наричат Христос. — Бел.прев.

Напитка от горещо мляко, ейл, вино, често подсладена и с подправки. — Бел.прев.

La Delicieuse (фр.) — прекрасната, прелестната. — Бел.прев.

Peine forte et dure (фр.) — силна и продължителна болка. — Бел.прев.

Меса, която се отслужва в коледния период. — Бел.прев.

Свети Колумба (521–597), известен още като Колумба от Айона, или Колум Силе („гълъб на църквата“) — един от дванайсетте апостоли на Ирландия, мисионер, според множество източници именно той покръства пиктите през ранното Средновековие. — Бел.ред.

Битка, състояла се на 22 юли 1298 г., в която крал Едуард I разбива Уилям Уолъс. — Бел.прев.

От 1164 година в катедралата в Кьолн се съхраняват мощите на светите влъхви. — Бел.прев.

Рабан Мавър Магненций (776–856) — теолог, абат на Фулда, архиепископ на Майнц и учен, чието творчество допринася дотолкова за развитието на немския език и литература, че получил прозвището Praeceptor Germaniae, „Учител на Германия“. — Бел.ред.

Един от най-известните антифони, посветени ни Дева Мария. — Бел.прев.

Griskin (англ.) — прасенце, свинска пържола. — Бел.ред.