Вячеслав Демченко - Четвертый бастион [litres]

Так заявил последний, отдававший этот воистину преступный приказ, командующий британской кавалерией лорд Лукан, на что Кардиган молча отсалютовал графу своей саблей и возглавил смертельную атаку.

То же, что колоратка – жесткий белый воротничок, похожий на ошейник. Иногда его так и называют – «ошейник раба Божьего». В описываемые времена к воротничку также подшивалась манишка в цвет сутаны.

Надпись воспроизводится, как и было на медали, с ошибкой, правильно же: BALACLAVA.

Дизентерия была обыкновеннейшим явлением в экспедиционном корпусе и основной причиной госпитальной эвакуации.

Движение суфражисток (от suffrage – избирательное право), потребовавших избирательного права для женщин к концу века.

Как-то похоже английские шляпники называли соразмерные болванки, на которые надевались шляпы в процессе изготовления.

Плотная шерстяная ткань в особую, отличную для каждого клана, клетку.

Бриар – древовидный плотный нарост между корнем и стволом кустарника семейства вересковых (Erica Arborea), произрастающего в Средиземноморье. Хорош как материал для трубок тем, что при зрелом возрасте древесины он жаропрочен, тверд и стоек к воздействию табака.

Отличительное перо (хакл) на головном уборе военных (гленгарри) – красное у полка Black Watch.

Траверс – земляная насыпь, защищающая от огня противника с флангов или с тыла.

Воинское звание нижнего офицерского чина.

248 мм корабельная бомбическая пушка образца 1833 года. Длина ствола – 10 калибров, дальность стрельбы – 5 км.

Стрелок на выбор – своего рода вольный стрелок, вольный в выборе мишени – офицеров, вестовых, артиллеристской прислуги.

С твердым і на конце («Ы» в русской орфоэпии).

Вообще-то бандит, но в понимании горца – герой. Справедливости ради – столь же сомнительный борец за веру, как и сами запорожские казаки, немало промышлявшие откровенным разбоем.

Блюмер – по имени автора, американки, поборницы женского движения.

Конечно Вертера, перифраз, как и философическая «республика».

Род капора.

Беспалые дамские перчатки.

Декоративная булавка, крепящаяся к краю внешней полы килта, чтобы его не поднимал ветер. Помимо этого, килтпин является украшением, и, как правило, его делают в виде кельтского меча. При изготовлении используют всевозможные материалы: сталь, олово, медь, кость, драгоценные металлы и ценные породы дерева.

Достоинством в 12 рублей платиновая монета, введенная при министре финансов Канкрине, чтобы не обрушить рынок прямой продажей накопившейся платины.

Что, впрочем, было делом обыкновенным даже среди медицинской профессуры.

Первая из английских батарей, устроенных на Зеленой горке, напротив бастиона.

«Бульварные» батареи: 31, 32, 33 и 34-я, построенные осенью 1854 г. на Бульварной высоте, где частью располагался IV бастион. Орудия для них сняли с корветов «Пилад» и «Андромаха».

Мнение широко распространенное, но не совсем справедливое. По достоинству оценивая героический вклад матросов Черноморского флота в оборону Севастополя, не следует забывать, что большая их часть погибла в начале кампании, так что немалая, если не основная, тяжесть осады выпала на долю пехотных полков, подтянутых из глубины Империи, в первую очередь – с Украины.

Заместь так и не подоспевшего зимнего обмундирования светлейшим было милостиво разрешено не сдавать рогожевые мешки и пользовать оные для обогреву.

Портупей-прапорщик, или подпрапорщик, – обязательное звание, которое давалось добровольцам из дворян, не тянувшим на звание офицерское. Ну, не унтерами же звать баронов, в самом деле?

Chèche – тюрбан ( фр. ).

Шапка со страусовыми перьями.

Зуавы не особо праздновали шинелей, зачастую их заменяли длиннополые суконные накидки с льняными подкладками и капюшонами: le caban à capuchon.

За горсти «родной земли» союзники зачастую принимали раскисшие и бурые ржаные сухари.