Ю Несбьо - Син

Чоловік поклав рукавички на стільницю. Вони були схожі на уживані презервативи.

– Що ж, тепер побачимо… – сказав він, придивляючись до розвішаних по стінах інструментів. Він наставив на них палець, скандуючи упівголоса: «Еники-беники…»

Займався світанок.

Марта лежала поруч із Сонні, їхні ноги переплелися. Вона почула, що рівний ритм його дихання змінився. Але очі залишались заплющені. Вона попестила його живіт і побачила легку усмішку на вустах.

– Доброго ранку, коханий, – прошепотіла вона.

Він усміхнувся широко, але враз поморщився, спробувавши перевернутись, щоб глянути на неї.

– Болить?

– Тільки бік, – скривився він.

– Кровотеча припинилась – я вночі перевіряла зо два рази.

– Що? Ти дозволяла собі безцеремонності зі мною, доки я спав?

Він поцілував її в чоло.

– Я б сказала, ви й собі, гере Лофтусе, дозволяли деякі безцеремонності.

– Зважай, у мене це було вперше, – сказав він. – Я не знаю, що можна, а що ні.

– Ти неабиякий брехун.

Він розсміявся.

– Я тут думала… – почала вона.

– Так?

– Поїдьмо далеко звідси. Поїдьмо зараз же.

Він не відповів, але вона відчула, як напружилось його тіло. І в неї ринули сльози – раптово і бурхливо, наче греблю прорвало. Він перевернувся і стиснув її в обіймах.

Він зачекав, доки вщухнуть її ридання.

– Що ти їм сказала? – запитав він.

– Сказала, що ми з Андерсом не зможемо чекати до літа, – схлипнула вона, – що ми пориваємо просто зараз. Чи принаймні я пориваю. А потім пішла геть. Вийшла на вулицю. Побігла до перехрестя. Зупинила таксі. Я бачила, як він вискочив за мною з тією його бісовою матусею назирці.

Вона голосно розсміялась, а потім знову почала плакати.

– Мені так шкода… – схлипувала вона. – Я так… безглуздо… я так… Боже милосердний! Навіщо я тут?

– Ти кохаєш мене, – прошепотів він їй у волосся, – ось навіщо ти тут.

– І що? Ким треба бути, щоб кохати вбивцю, який робить усе можливе, щоб його самого вбили, і з яким це, зрештою, станеться. Тобі відомо, що в Інтернеті тебе охрестили Караючим Буддою? Журналісти взяли інтерв’ю у колишніх в’язнів, і ті змалювали тебе мало як не святого. Але знаєш, що я тобі скажу?

Вона витерла сльози.

– Я думаю, ти так само смертний, як усі, хто на моїх очах приходив у Центр Іла, а потім ішов.

– Ми поїдемо звідси.

– Тоді маємо їхати просто зараз.

– Марто, мені залишились двоє.

Вона похитала головою, сльози потекли знову, і вона з безсилої люті стала гамселити кулаками йому в груди.

– Запізно, ти розумієш? Тебе вже розшукують усі й кожен!

– Тільки двоє залишилось: той, хто вирішив, що мій батько має бути вбитий і названий «кротом». І справжній «кріт». А тоді ми поїдемо.

– Тільки двоє залишились? Ти маєш лише вбити ще двох людей, і тоді ми зможемо поїхати? Це справді так просто для тебе?

– Ні, Марто. Мені це не просто. З жодним із них не було просто. І неправда, буцімто що далі, то легше. Але я повинен зробити це – немає іншого виходу…

– Невже ти сподіваєшся вижити?

– Ні.

– Ні?

– Ні.

– Ні! То, заради Господа, навіщо ж ти говориш про…

– Бо можна тільки сподіватись вижити.

Вона замовкла.

Він погладив її лоб, щоку, шию… А потім почав говорити. Тихо і повільно, наче дбаючи про те, щоб кожне обране слово було абсолютно правдивим.

Вона слухала. Він розповів їй про своє дитинство. Про свого батька. Про його смерть і про все, що сталося від того часу. Вона слухала і розуміла. Слухала і не розуміла.

Коли він закінчив, між фіранками вже пробивався промінчик сонця.

– Ти послухай себе, – прошепотіла вона. – Ти сам знаєш – це божевілля. Адже ти знаєш, так?

– Так, – сказав він. – Але це єдине, що я можу зробити.

– Єдине, що ти можеш зробити, – це повбивати купу людей?

Він глибоко зітхнув.

– Усе, чого я жадав, – це бути, як мій батько. Коли я прочитав його передсмертного листа, він пропав. І я теж. Але згодом – у в’язниці, – коли я почув справжню історію того, як він віддав своє життя заради мене і моєї матері, я народився знову.

– Народився знову, щоб… робити оце?

– Хотів би я, щоб був інший спосіб…

– Але заради чого? Щоб дорости до батька? Тому що син зобов’язаний…

Вона примружилася, видушуючи з очей останні сльози. Обіцяючи сама собі, що ці вже будуть останніми.

– …закінчити те, що не спромігся закінчити батько?

– Він зробив те, що мав зробити. Я роблю те, що мені випало зробити. Він помер за нас. Коли закінчу – буде по всьому. Обіцяю тобі. Все буде гаразд.